1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,892 [respire profondément] 4 00:00:16,976 --> 00:00:18,394 [gémissements] 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hum. 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Frappez, frappez. 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Qui est là ? 8 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 C'est moi, 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Marie Shelley. 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Auteur de Frankenstein. 11 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Je sais que tout le monde l'aime, 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 mais, mes chéris, ce n'était pas la moitié. 13 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Ce que je voulais écrire... 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 ce que j'avais besoin de dire, 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Je ne pouvais pas. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Je ne pouvais même pas y penser. 17 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 Et j'ai eu un cancer du cerveau 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 et je ne pouvais pas écrire du tout, alors je suis mort. 19 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 [inspire profondément] 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Immédiatement, je me suis réveillé pour me retrouver ici... 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 où que ce soit ici. 22 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 [se moque] 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 Et ici je suis resté pendant des siècles, 24 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 j'essaie de trouver un moyen d'attraper cette tumeur, 25 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 ce rêve, ça... 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 une histoire qui m'est sortie de la tête. 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Mes chéris, quelque chose craque. 28 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Les mots commencent à venir. 29 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Est-ce une histoire de fantômes ? 30 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Une histoire d'horreur ? 31 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 Ou le plus effrayant de tous... 32 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 une histoire d'amour ? 33 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Cela commence avec elle... 34 00:02:17,221 --> 00:02:19,181 [musique jazz jouant] 35 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 [Mary Shelley] Ida. 36 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Oui, je vais l'appeler Ida, pour l'instant, 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 jusqu'à ce qu'elle trouve son propre nom. 38 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Elle essaie d'être bonne. 39 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 J'essaie de me taire. 40 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Mais elle est en enfer. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Mes chéris, regardez, regardez. Quelque chose... 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Something's cracking inside her too. 43 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 Et dans cette fissure, je suppose, je... 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Je pourrais m'y glisser. 45 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Une possession. 46 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Deux esprits au lieu d'un. 47 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 Oui, 48 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Je pense que c'est peut-être le seul moyen 49 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 pour que cette histoire monstrueuse soit racontée. 50 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Voici la putain de mariée. 51 00:03:04,602 --> 00:03:08,105 [rire maniaque] 52 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 [femme 1] Ida, où étais-tu, sur une autre planète ? 53 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 On fait la fête ici. 54 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 [homme 1] Ida et... et Mable, embrasse-nous. 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Fais-le. Fais-le. 56 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Allez. Montre-nous comment faire, chérie. 57 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 --[homme 2] Ouais. -[les clients applaudissent] 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 [homme 1] J'essaie juste de j'en ai pour mon argent ! 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Je ne supporte tout simplement pas de voir une femme fait le travail d'un homme. 60 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Tu sais ce qu'il faut pour ouvrir un... 61 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 une petite huître serrée ? 62 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 -Une petite moule. -Une petite moule ! 63 00:03:39,803 --> 00:03:41,430 [les clients rient] 64 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 [homme 1] Je connais cet endroit. 65 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Nous devons y aller ce soir. 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Ouais, je ne peux pas éloigner Clyde de cet endroit. 67 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Personne ne rentre à la maison. Tout le monde est là ce soir. 68 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 [Clyde] Très bien. D'accord. On y va. 69 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Montre-leur tes bottes. 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Ce sont mes nouvelles bottes. 71 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -[homme 1] Wow. -Tout neuf. 72 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 [homme 2] Maintenant, ceux-là ont l'air chers. 73 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 [Clyde] Bébé, c'est ce que tu as 74 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 pour être une si gentille fille. 75 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Viens ici, bottes rouges. -Non. 76 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Prends une huître sur moi. 77 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Non, ces choses ne m'apportent rien. 78 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 J'ai mon propre minou. 79 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 On n'a jamais trop de minous. 80 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[homme 2] Tu ne peux pas, non ! -Allez. 81 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Excusez-moi. Puis-je avoir un « oui, s'il vous plaît » ? 82 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 [femme 2] Je ne pense pas qu'Ida aime les huîtres. 83 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 [homme 3] Allez. 84 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, je peux avoir un "oui, s'il te plaît" ? 85 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Oui s'il vous plait. 86 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Merci beaucoup. 87 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Vous êtes les bienvenus. Tu vas si bien... 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ooh. Oh. 89 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Où est-il allé ? 90 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 [homme 2] Miaou. 91 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Venez ici. Ouais, viens ici. 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Mets-le dans ma bouche. 93 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Bonne fille. 94 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 C'est de cela que je parle. 95 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 C'est de cela que je parle. 96 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 -[rots] --[rires] 97 00:04:48,372 --> 00:04:49,248 -[rechasse] -[les clients gémissent] 98 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 [homme 1] Ma putain de chemise. 99 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Gardez-en un peu pour moi, hein ? 100 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Duplicité. 101 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Rusé! 102 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Rusé. Duperie! 103 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Fraude! 104 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 [marmonne, gémit] 105 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -[Clyde] Qu'est-ce qu'elle dit ? -[homme 1] Je n'en ai aucune idée. 106 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Chérie, réveille-toi. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 [Clyde] Mable, est-ce qu'elle va bien ? 108 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Quel est le problème ? 109 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 [rires] Désolé, je viens de... 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, est-ce que tu... Est-ce que ça va ? 111 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Ouais. --[Clyde] Ida, que se passe-t-il ? 112 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Des huîtres, j'ai raison ? -Ouais. 113 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 [grognements] 114 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 --[homme 2] Je ne suis pas sous... -Oh. 115 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Coincé malade dans le sol avec une bouche pleine de saleté. 116 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Vous devez vous asseoir en amazone 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 pour éviter de ruiner vos prospects. 118 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 [homme 1] Waouh. Jésus. D'accord. 119 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 [soupirs] Vous, monsieur. 120 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Tu baiserais un homme s'il t'avait. 121 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 [Clyde] Nous faisons Accents anglais maintenant. Je vois. 122 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Aucune honte à cela. j'ai appris cela dans le cimetière. 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Mon mari, Percy, il caressait toujours Keats, 124 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 mais j'avais son cœur sur ma table d'écriture, 125 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 enveloppé dans un linceul, 126 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 et croyez-moi, je sais ce qui l'a rendu chaud ! 127 00:05:46,972 --> 00:05:50,851 [en criant] 128 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 -[gémits] -[les clients halètent] 129 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Ah oui ! 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Fille d'une côtelette chaude, 131 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 full-tilt, enfer pour le cuir, étouffé... 132 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 Oh mon Dieu, que se passe-t-il ? 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 [haletant] 134 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Qu'est-ce que tu fais, putain, une branlette sous la table ? 135 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 [homme 1, homme 2 en riant] 136 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Tu sais, tu pourrais toujours dire "Je préférerais ne pas le faire." 137 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -Hé. Hé. 138 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Allez. -De quoi parle-t-elle ? 139 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Brillant. Putain de génial. -[homme 1] Ida, arrête, s'il te plaît ! 140 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino est assis juste là. 141 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -M. Lupin. -[homme 1] Facile. Facile, Ida. 142 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Voilà votre vrai monstre. 143 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 -Reprenons notre repas. --[Mable] Ida. 144 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Surveillez vos langues autour de celui-ci, mesdames. 145 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Descendez. Bébé, bébé. Descendre. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Je suis le canari ! 147 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Bâillonné pendant des décennies, 148 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 mais les morts connaissent toutes les sales histoires. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 - Quelqu'un veut une chanson ? -Désolé. 150 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Le chat avait ma langue. -[homme 1] Ida, descends. 151 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Les pieds dans le béton ! Boulettes de viande empoisonnées ! 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 [homme 1] Attrape-la. Attrape-la. 153 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara avec une petite touche d'arsenic. 154 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Quoi, tu vas me couper la langue aussi ? 155 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Même le commissaire Je ne peux pas calmer les morts. 156 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Grand chef de la mafia. 157 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Hé. -Non, ce n'est pas possible. Non, je suis... 158 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 - Qu'est-ce que c'était que ça ? -Je suis désolé. 159 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Qu'est-ce que tu as, une sorte de souhait de mort, Ida ? 160 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 161 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 [Clyde] Parler comme ça devant Lupino. 162 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Je ne sais pas ce qui se passe. 163 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Êtes-vous d'accord? -Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 164 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Messieurs, j'ai un sensation de picotement désagréable. 165 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Mousse, sensation de démangeaisons, concupiscent, satyrique, 166 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 chargé, abondant, 167 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 ce qui est assez dur à supporter, comme vous pouvez l'imaginer. 168 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -[homme 1] Elle est hystérique. -Une abeille dans mon bonnet... 169 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 --[grognements] -Assez. 170 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 Jacques! Assez. Assez. 171 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Ouais, c'est juste. C'était... 172 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Je veux dire, "une abeille dans mon bonnet". Pathétique. Convention. Par. 173 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Ne le fera pas. Tu ne me frapperas pas encore pour celui-là ? 174 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Poursuivre. --[Clyde] Ida, arrête. Arrêt. 175 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Messieurs, je suis rassasié. 176 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Ce que je veux dire, c'est que il y a une perle dans mon huître. 177 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [Clyde] C'est une sorte de fantôme. 178 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Ouais, non, c'est bien. [grognements] 179 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, casse-toi ! --[Clyde] Assez ! 180 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 [grognement] 181 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Waouh. 182 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [rires] 183 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Mes yeux sont impressionnés. 184 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Wow, tu as le genre de bite 185 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 on dirait un nombril. 186 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Disparaît absolument derrière les cullions. 187 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Est-ce qu'il grossit quand il est impatient ? 188 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 [James, Ida grogne] 189 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 Jacques. Bon Dieu, tu ne vois pas ? Elle est possédée. 190 00:08:03,358 --> 00:08:04,193 [crépitements] 191 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 -Allez chercher un médecin. -Ma bouche ! 192 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 - Trouvez un prêtre. -Ma bouche ! 193 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Mon travail ! Travail! Travail! 194 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Mince, maigre, grêle, grêle, décharné. 195 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Prenons, par exemple, "Souvenirs d'Italie." 196 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Ou, pour être plus précis, 197 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Récit d'une tournée autour du lac Léman." 198 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Mais alors, je sais. Oui, je sais ! 199 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Bien sûr, il y a mon tome d'horreur... 200 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenstein. 201 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Une pénurie, une pauvreté, les miettes d'un esprit étouffé. 202 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 Et ils sont engloutis, avalés, moqué, loupé... 203 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 204 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu ? 205 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Mes chéris, soyez prévenus. 206 00:08:47,903 --> 00:08:50,656 [une musique menaçante joue] 207 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Une suite arrive. 208 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Désobéissant ! 209 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Ingouvernable ! -Ida. 210 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Tout va changer. 211 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 J'ai beaucoup plus à dire. Êtes-vous prêt ? 212 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, tu me fais peur. 213 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 [les deux grognent] 214 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 [musique rock dramatique joue] 215 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida ! 216 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 [Mary Shelley] Mmm, mes chéris. 217 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Une révolution arrive. 218 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Si Frankenstein vous a fait peur, 219 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 ma prochaine histoire sera te faire lever et crier, 220 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "A l'aide !" 221 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 [vendeur de journaux] Monsieur, vous ! Madame ! 222 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Récupérez vos papiers ici ! 223 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Prenez votre actualité quotidienne ! 224 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Prenez votre papier ! 225 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Euh, monsieur. 226 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 - Pourriez-vous gentiment m'orienter... -[gémissements] 227 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -...à Rivers... -Non. Non. 228 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 [gémits] Non. Reste loin de moi. Oh, mon Dieu... 229 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 [des pas s'enfuient] 230 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 --[la cloche sonne] -[approche par pas] 231 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Puis-je vous aider ? 232 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Oui. Je suis ici pour voir, euh, le Dr Euphronious. 233 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 C'est une question d'urgence. 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Je m'appelle Frankenstein, madame. 235 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Le nom de mon père. 236 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Pourriez-vous s'il vous plaît retirer votre chapeau ? 237 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Oui bien sûr. Excusez-moi. 238 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Où êtes-vous né, M. Frankenstein ? 239 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Né"? 240 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Créé. Revigoré. 241 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Bavière. 242 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Vers 1820 ? 243 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 [rires] 1819. 244 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Nous sommes en 1936, monsieur. 245 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 [rires] 246 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Cela te ferait du bien cent ans. 247 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 C'est vrai. 248 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Je... je ne sais pas comment expliquer ça. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Pourriez-vous s'il vous plaît retirer votre cravate ? 250 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Oh. Eh bien, je... 251 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Je... je préférerais vraiment ne pas le faire. 252 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 [femme sceptique] Pourquoi ça ? 253 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 [soupirs] 254 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Je suis désolé. -Je, euh... 255 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Je ne veux pas vous effrayer. 256 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 J'aimerais faire quelques tests. 257 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 [Frankenstein] S'il vous plaît, serait-il possible... 258 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Excusez-moi, madame... 259 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 avoir une audience avec le médecin ? 260 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 -Quel médecin ? -Dr. Euphronieux. 261 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Auteur d'Event Horizon et la naissance de la singularité, 262 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 et aussi L'Art de la Revigoration. 263 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Les livres. Je... j'ai écrit plusieurs fois. 264 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Je n'ai jamais reçu de réponse. 265 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Je m'appelle Euphronious, chérie. 266 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Cornélie. 267 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Vous voyez, je publie avec juste le C. C'est plus simple. 268 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [Frankenstein] Oh. 269 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Euh, ravi de vous rencontrer, M. Frankenstein. 270 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Oh. 271 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 [Soupirs euphroniens] 272 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Euh... [grognements] 273 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Je m'excuse pour l'odeur. 274 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 [chut] Respire. 275 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 [respire profondément] 276 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Tenez-le. 277 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 j'ai lu tout ton travail sur la revigoration. 278 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 C'est génial ce que tu as fait 279 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 avec des mulots et des taupes. 280 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Et les chats. 281 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 - [Frankenstein] Vraiment ? -Mmm. 282 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Inédit. 283 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Je les ai arrachés. 284 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Je suis abonné à votre trimestriel. 285 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 [Euphronique] Hmm. 286 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Oh. 287 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 [Frankenstein] Hein ? 288 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 [Euphronique] Est-ce que c'est douloureux ? 289 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 Je ne sais pas. J'y suis habitué. 290 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Oh! 291 00:13:15,795 --> 00:13:20,258 [riant] 292 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [soupirs] 293 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 [les deux grognent] 294 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 [Euphronious] Je suis ravi que tu m'aies trouvé. 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah ! 296 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Je... j'aimerais t'inviter rester ici à l'Institut. 297 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Pour observation. 298 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Observation? 299 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 [Euphronique] Oui. 300 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Ce n'est pas vraiment pour ça que je suis venu. 301 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Euh-hein ? Pourquoi es-tu venu ? 302 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 je cherche... 303 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 un rapport sexuel. 304 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 -« Un rapport sexuel » ? -Oui. 305 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 306 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 je ne sais pas combien vous avez lu des choses sur moi. 307 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Oh, s'il te plaît, assieds-toi. 308 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 J'ai lu de manière exhaustive sur Les premiers travaux du Dr Frankenstein. 309 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 Et son monstre. 310 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 -"Son monstre." -Je suis... je suis désolé. 311 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Est-ce inexact ? 312 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 Docteur, 313 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 il y a tout un jardin... 314 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 de plaisirs que je n'ai pas encore eu... 315 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 l'honneur de vivre. 316 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Parlez-vous des plaisirs charnels ? 317 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Entre autres choses. 318 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Une relation. 319 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 [Euphronique] Ah. 320 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Une communion. 321 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Euh-huh. 322 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 -Une relation conjugale. -Oui. 323 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Une mariée. 324 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Oui. 325 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Comment puis-je vous aider exactement ? 326 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Je ne gère pas de catalogue de vente par correspondance 327 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 -pour les femmes déchues. [rires] -Non, bien sûr que non. 328 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Mais... 329 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 [Euphronique] Oh. 330 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Est-ce que tu me demandes de... 331 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 créer ? 332 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -Pour... -Revigorer. 333 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Une mariée pour vous ? 334 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Oui. 335 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Du corps d'une femme morte ? 336 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Oui. 337 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Jésus. 338 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Je ne veux pas manquer de respect. 339 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 [se moque] 340 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 C'est une question de sexe, Frank ? 341 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Parce que je suis sûr qu'il y en a des moyens plus faciles d'avoir des relations sexuelles. 342 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 -[la porte s'ouvre] -[jeu de musique de piano douce] 343 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 [en criant] 344 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, je suis avec un patient. -Excusez-moi, s'il vous plaît. 345 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 -[bang] -Oh, mon Dieu. 346 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 --[soupir] -Mmm. 347 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Docteur, c'est une question de solitude. 348 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 [Euphronique] Hmm. 349 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Avez-vous une expérience avec cela? 350 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Pour moi, c'est une agonie. 351 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 Je... [rires] 352 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Restez ici à l'Institut. 353 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 [soupirs] 354 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 Je suis curieux. 355 00:16:03,755 --> 00:16:05,507 [des pas approchent] 356 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 - Bon sang ! Encore toi. -Euh... 357 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 C'est un petit miracle tu ne m'as pas crevé l'œil. 358 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Un oxymore. 359 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 -[actrice] Excusez-moi ? -Oh, Ronnie. 360 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 -C'est vraiment bien. --[Ronnie] Un autre. 361 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Êtes-vous en mauvaise santé, ou une sorte de savant idiot ? 362 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Combien y en avait-il maintenant ? 363 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Tu es une sorte de génie. -"Tu es une sorte de génie." 364 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Vous êtes vraiment ridicule. 365 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 [Ronnie et Frankenstein] Et tu me tues. 366 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Cela peut passer comme un ballon de plomb 367 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 mais voilà. 368 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 ["J'ai le sentiment que je tombe" en train de jouer] 369 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 [amateur de théâtre] Pourriez-vous s'il vous plaît le garder bas ? 370 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 [une musique tendue joue] 371 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 [Euphronique] Ce n'est pas je vais travailler, Frank. 372 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Quoi, on va y aller 373 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 déterrer des corps dans le champ du potier ? 374 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Je veux dire, évidemment, un cadavre médical 375 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 n'est pas une option. 376 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 Et je ne comprends vraiment pas l'idée 377 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 derrière en utilisant des morceaux de de nombreux cadavres différents. 378 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Quelle était la pensée là-bas ? 379 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 Et les coudre ensemble ? C'est grotesque. 380 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Le Dr Frankenstein a une sorte de fétiche. 381 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Je pense qu'il essayait créer quelque chose... 382 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 belle. 383 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Eh bien, c'est ironique. 384 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 [bégaie] Je m'excuse. 385 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Et même si nous avions un cadavre complet, quoi ? 386 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 On va te trouver une rousse courageuse ? 387 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Nous allons te trouver mort, rousse courageuse pour un rendez-vous amoureux. 388 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Grand. Des seins gais. 389 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Faites vos demandes maintenant. 390 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Peut-être que je devrais en faire un pour moi. 391 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Un mari magnifique. 392 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Avec un immense... intellect. 393 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 C'est une urgence ! 394 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Feu! 395 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Putain ! 396 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Je suis vraiment désolé. 397 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Je suis resté trop longtemps sans compagnie. 398 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Donne-moi une pause, Frank. 399 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Tout le monde est seul. 400 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Quand nous nous sommes serré la main hier, pour moi, 401 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 c'était la première fois. 402 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Oh. 403 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Comment était-ce? 404 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 C'était extraordinaire. 405 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Vous pouvez rester en observation. 406 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Non, je ne vais pas te mettre dans la rue. 407 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Restez quelques jours. 408 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Je prendrai bien soin de toi, évidemment. 409 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 S'il vous plaît aidez-moi. 410 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Eh bien, et si elle est monstrueuse ou pas ce que tu veux ? 411 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 Je l'aimerai. 412 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Scientifiquement, éthiquement, il y a juste mille choses 413 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 cela peut tourner très mal. 414 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 C'est... C'est juste... C'est insensé. 415 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Je pensais que tu étais un savant fou. 416 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 [les deux rient] 417 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 N'êtes-vous pas curieux ? 418 00:19:40,680 --> 00:19:42,974 [une musique tendue joue] 419 00:19:47,854 --> 00:19:50,857 [tous deux grognent] 420 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 [coup de bois] 421 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Oh. Laissez-le. -Désolé. 422 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 [Euphronious] Enlève-lui ses vêtements. 423 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Nous utilisons le modèle des restes stellaires. 424 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 J'ai exploité l'électricité du lampadaire, 425 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 et nous aurons besoin pour sauvegarder la tension 426 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 et court-circuitez-le pour obtenir un ampérage massif. 427 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 Et les lumières s'éteignent vers 17h00. 428 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Nous devons accéder à l'aorte et le plexus solaire. Aller. 429 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Je n'ai pas beaucoup de temps. 430 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 J'ai besoin des électro-nœuds orientés vers la gauche. 431 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 Et nous nous opposerons à la réaction gravitationnelle 432 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 avec pression de dégénérescence des neutrons 433 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 et répulsif à courte portée interactions neutron-neutron. 434 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 En supposant la dualité onde-particule, 435 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 nous devrons approcher asymptotiquement 436 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 la valeur intégrale de la densité. 437 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 Et je ne suis pas sûr de ce que c'est ferait au graphique, 438 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 mais je l'ai utilisé une fois avant, et je l'utiliserai à nouveau. 439 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Maintenant, l'iode, où est... 440 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Euh, elle est trop belle. 441 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Oh. 442 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Tu as raison, Franck. Elle est belle. 443 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Eh bien, je pense que ça pourrait il vaudrait mieux arrêter maintenant. 444 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Recommencez demain. 445 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 -Oh, mais-- -[frapper à la porte] 446 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 -[Euphronique] Oui ? -Médecin? 447 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 - Tout va bien là-dedans ? -[la poignée de porte grince] 448 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Oui, oui. Tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 449 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Médecin? Est-ce que ça va ? -Oui. 450 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Je pensais avoir entendu un intrus. 451 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Tout va bien. -Es-tu sûr? 452 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Ne t'inquiète pas. - J'ai entendu des gens à l'étage. 453 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Es-tu contre ta volonté... -D'accord. Merci Greta. 454 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Je ne peux pas garder un cadavre assis dans mon bureau. 455 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Ça y est, Frank. C'est maintenant ou jamais. 456 00:22:14,834 --> 00:22:18,838 -[vrombissement des machines] -[liquides dégoulinants] 457 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 [Euphronique] Initiation du IV. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Electricité sur trois. 459 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Franc. 460 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Franc! 461 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 [Frank] Oh, ouais. 462 00:22:43,279 --> 00:22:45,740 [gémissant] 463 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -Mes nerfs. Désolé. -Franc. 464 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 C'est mes nerfs. 465 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 -Respire. -[respire en tremblant] 466 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 -À la vie. -À la vie. 467 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 [bourdonnement d'électricité] 468 00:23:20,983 --> 00:23:22,235 [Glissements euphroniens] 469 00:23:25,988 --> 00:23:27,615 [crépitement d'électricité] 470 00:23:36,541 --> 00:23:37,542 [Frank halète] 471 00:23:46,300 --> 00:23:47,844 [gémissements] 472 00:23:51,514 --> 00:23:54,517 [battement de coeur battant] 473 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Votre épouse, Frank. 474 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 [Soupirs euphroniens] 475 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 -[toux] - [Franck] Oh. 476 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 [riant] 477 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Mariée ? 478 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Aide. Aide-moi. 479 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Dame. Épouse. 480 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 [respire fortement] Où... 481 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Oh, Jésus. 482 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Sommes-nous devenus un peu sauvages avec l'absinthe hier soir ? 483 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 [suce les dents] J'en ai marre de l'alcool. Piscine sale. 484 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Attention! Au point ! 485 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison. 486 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -Oui. D'accord. Où habites-tu? -[Frank s'éclaircit la gorge] 487 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 [La mariée] Euh... 488 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 J'ai un cousin, McBride. 489 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Ouais. Ouais, ça me rappelle quelque chose. 490 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 [renifle] 491 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Sonne ma cloche. 492 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Mon hurlement. Mon explosion. Mon hurlement. 493 00:25:54,470 --> 00:25:55,846 [souffle une framboise] 494 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Oh. Ooh. -[La mariée a des haut-le-cœur] 495 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 [Frank] Oh, mon cher. 496 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Non, tout ira bien. 497 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 J'ai juste besoin d'un bon petit-déjeuner. C'est tout. 498 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Ouais, venteux. Un jeu d'enfant. Soupe de canard. 499 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Soupe de canard. 500 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 --[grognements] -Oh. Oh. 501 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 -Ici, ici. Viens. Donne-moi... - Lâchez vos mains. 502 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Je suis vraiment désolé. 503 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Puis-je jeter un oeil à cette jambe ? 504 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Je suis médecin. Il n'y a pas de quoi avoir peur. 505 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 J'ai déjà entendu ça. 506 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Droite. 507 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Ça, ça ne fait pas mal ? 508 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Ce n'est pas mal. Non. [expire lourdement] 509 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Mordez. Saigner. Brûler. Irriter. [renifle] 510 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Crampe. Suppurer. Pincer. Livre. 511 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 [Frank] Incroyable. 512 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Désolé. 513 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Je ne peux pas rassembler les pièces ici. 514 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Je n'ai rien. 515 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 [Frank] Il me semble 516 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 comme si tu avais une sorte d'accident. 517 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Un accident ? -[Frank] Mmm. 518 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Euh... Pourquoi ne te reposes-tu pas ici ce soir ? 519 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 S'il te plaît? Il est tard. 520 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 je serais plus qu'heureux partager mon lit. 521 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 [clic de langue] Un accident, hein ? 522 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ha! 523 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Allons... Ayons un coup d'oeil à cette jambe. Hmm? 524 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, laisse-nous juste un peu d'intimité. 525 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 [La mariée siffle] Skedaddle. 526 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Ça ne te fait pas mal, cette jambe ? 527 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 [une musique entraînante joue] 528 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 [La Mariée] Qu'est-ce qu'il a ? 529 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 - [Euphronique] Qui ? -L'homme. 530 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Franc? -Mm-hmm. 531 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 [Euphronious] Tu veux dire son visage ? 532 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 [La Mariée] Son visage ? 533 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 [Euphronique] Je pensais que c'était ce que tu voulais dire. 534 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Non. 535 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 536 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 « Mariée » signifie-t-il « marié » ? 537 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 [Euphronious] Euh, non, ça veut dire tu vas te marier. 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 -[La Mariée] À lui ? -Franc. Oui. 539 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Eh bien, franchement, non. [toux] 540 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Je ne me souviens pas de lui. 541 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 [Euphronique] Mmm. 542 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Est-ce que ça vient de l'accident ? 543 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 [Euphronious] Il n'est pas si mauvais. 544 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 - [La Mariée] Il n'est pas si méchant ? - [Euphronique] Non. 545 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Eh bien, pourquoi ne l'épouses-tu pas ? 546 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Copain. Copain. Race. Éleveur. Marié. 547 00:28:34,630 --> 00:28:36,048 [toux] 548 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 [gémissements] 549 00:28:48,561 --> 00:28:49,812 [frapper] 550 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 [respirant lourdement] 551 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Qui est-ce ? Qui est là ? 552 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Marie. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Marie? 554 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Marie qui ? 555 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 [Mary Shelley] "Marie", le prénom de la mère, 556 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 plus "Wollstonecraft", le nom de grand-père. 557 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Plus "Godwin", le nom de mon père, 558 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 plus "Shelley", le nom de son mari. 559 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Marie Shelley. Cela vous dit quelque chose ? 560 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Marie Shelley. 561 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Je connais cette voix. 562 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 [Mary Shelley] Oui, chérie. 563 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Tu es mon monstre. [ricanant] 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Eh bien, quel est mon nom ? 565 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Je ne m'en souviens pas. 566 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Eh bien, c'est exactement ce que il va falloir faire le tri. 567 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Le savez-vous ? Pouvez-vous me dire? 568 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Je préférerais ne pas le faire. 569 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 [halètement] 570 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 [respire fortement] 571 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 [Frank ronfle] 572 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -J'emmerde ce putain d'enculé de cochon ! -Putain de merde ! 573 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Allez! Allez! Allez! -Oh mon Dieu, mon œil ! Putain ! 574 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Putain ! 575 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 -[gémissements] -Je suis désolé ! 576 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Je ne savais pas que c'était toi. -Condamner! Mon œil ! 577 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Quoi qu'il en soit... Oh, bon sang ! 578 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Puis-je... Puis-je jeter un oeil ? 579 00:30:23,280 --> 00:30:24,823 -[La mariée soupire] --[bégaie] 580 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 --[La Mariée] Non. -Euh... 581 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Je m'appelle Franck. -Oh, va te faire foutre, Frank. 582 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 [les deux respirent fort] 583 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Me laisseras-tu voir ? 584 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Comment es-tu arrivé ici ? Hein? 585 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 - Elle a verrouillé la porte. -Par la fenêtre. 586 00:31:07,950 --> 00:31:10,411 [une musique ludique joue] 587 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 [grognements] Ralentis, mon pote. Compagnon de bord. Aide. 588 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Impasse. Fusionner. Imiter. Décimer. 589 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Transsubstantier. [rots] 590 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Excusez-moi. 591 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimé. Consommer. Échec et mat. 592 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Ouais, ouais, mon pote. 593 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Vous avez un vocabulaire incroyable. 594 00:31:29,888 --> 00:31:31,265 [la porte s'ouvre] 595 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Ah. 596 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Eh bien... 597 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 que s'est-il passé ici ? 598 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Je vois la solution cristalloïde a taché votre peau. 599 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Je ne m'attendais pas à ça. 600 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 J'aimerais donc faire quelques tests aujourd'hui. 601 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Je suis surexcité. 602 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Je préférerais ne pas le faire. 603 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 [Euphronique] Oh. 604 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Est-ce que tu commences reconnaître un peu les choses ? 605 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Remettre les pieds sur terre ? Après l'accident ? 606 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Eh bien, essayez vos œufs. Prends du pain grillé et de la confiture. 607 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 C'est délicieux. 608 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 [clic de langue] Je ne sais pas. Je préférerais ne pas le faire. 609 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 [Euphronique] Euh... 610 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Nous pourrions regarder ensemble je t'achète de nouveaux vêtements. 611 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Cela pourrait être amusant. 612 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Je préférerais ne pas le faire. 613 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 [Euphronique] C'est Eliot ? 614 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Euh, Hawthorne ? -"Bartleby." 615 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 [Euphronique] Oh. 616 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Eh bien, nous semblons avoir revigoré 617 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 un monstre très instruit ici, Frank. 618 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Citant Hawthorne à la table du petit-déjeuner. 619 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Aubépine ? Il parlait pour les coquines. 620 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. - [Greta] Oh. 621 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Non, non. 622 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, chérie. 623 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 -Ah, Melville. -Ouais. 624 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 J'ai présenté un très beau petit déjeuner pour vous. 625 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Je ne sais pas quel est le problème ici. 626 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Est-ce que je t'ai contrarié d'une manière ou d'une autre ? 627 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Une vie de femme menteuse. 628 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 C'est la rareté. 629 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 Et la privation fait un con affamé. 630 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Mal. Convoiter. Avoir très envie de. Yen. Yen. Yen. 631 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Non. Arrêtez, arrêtez. -Yen. Yen. Yen. 632 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 - Arrêtez ça immédiatement. -Je préférerais ne pas le faire. 633 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais faire, alors ? 634 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 je voudrais pour toi pour déverrouiller cette putain de porte, 635 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 parce que j'aimerais sortir. 636 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 De tempête. Venteux. En plein air. 637 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Je suis presque sûr que je ne vis pas ici, madame. 638 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Laissez-moi sortir. 639 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Non, j'ai bien peur que ce soit impossible. 640 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Remarquable. 641 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 [rires] 642 00:33:43,439 --> 00:33:45,065 [la musique rock joue] 643 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 [tous deux grognent] 644 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -Sur le rail. Déplacez-le. - Putain de merde ! 645 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Grand! Putain de tout ! -Passe-moi le parapluie. 646 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Donne-moi l'ombre... Oof. 647 00:33:59,413 --> 00:34:00,456 [la musique rock disparaît] 648 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 ["Cuisine du petit-déjeuner pour celui que j'aime" joue] 649 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Croyez-le ou non, il a eu la polio quand il était enfant, 650 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 et ils ne savaient pas s'il pouvait marcher. 651 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 652 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 Et toujours une de ses jambes est plus court que l’autre. 653 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Il fait fabriquer des chaussures spéciales 654 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 pour que ses pieds soient égaux quand il danse. 655 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 C'est ça ton problème ? 656 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Quoi? 657 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Une jambe plus courte que l'autre. 658 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 [rires] Quoi, c'est ça ? Vraiment, Frankie ? 659 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Ouais, cet endroit me semble tout à fait approprié. 660 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Chat de gouttière. Trot chaud. Au triple galop. [rires] 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Allez! 662 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 ["Mauvaise fleur" joue] 663 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Tu veux danser ? 664 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Je ne danse pas. 665 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 [La mariée] Oui, c'est vrai. 666 00:35:57,531 --> 00:35:59,783 ["Le Lac" joue] 667 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Ce livre est sacré pour moi ♪ 668 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 [La Mariée] Allez ! 669 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ J'écris ce que je veux ♪ 670 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Je les connais ! La danse bouge, Je les connais tous ! 671 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Allez! Je les connais tous ! 672 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Un été humide et peu génial Et une pluie incessante ♪ 673 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ J'ai un rhume dans la tête ♪ 674 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ On prend le train pour le lac ♪ 675 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Quelques pieds tordus et douloureux ♪ 676 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 ["Le Lac" disparaît] 677 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 ["Les choses s'améliorent" apparaît en fondu, joue] 678 00:37:43,470 --> 00:37:44,888 ["Les choses s'améliorent" disparaît] 679 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 ["Even It Out" joue] 680 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Quel marin t'a donné ces tatouages ? 681 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Incroyable. 682 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Merde. 683 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Tu aimes ça, ma sœur ? 684 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Venez ici. 685 00:38:23,093 --> 00:38:24,720 ["Je veux siroter" joue] 686 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Je veux t'aimer Mais tu ne rends pas les choses faciles ♪ 687 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Je veux t'aimer Mais tu ne rends pas les choses faciles ♪ 688 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Tu en veux un autre ? 689 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 [rires] J'en ai assez. 690 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 C'est ma femme. 691 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Ouais! 692 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Oh ouais? Eh bien, tu ne peux pas garder la table toute la nuit. 693 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Je veux t'aimer mais ce n'est pas facile ♪ 694 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Parfois, ma tête penche ♪ 695 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Je suis un peu devenu accro à ton parfum ♪ 696 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Un truc drôle, une poignée de main Je veux jeter un coup d'œil, je veux siroter ♪ 697 00:39:13,143 --> 00:39:15,937 [grognements et gémissements] 698 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Je montre un drôle de tour, ma poignée de main Donne-moi un coup d'oeil, donne-moi une gorgée ♪ 699 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 --[La Mariée] Violence. -[le danseur rit] 700 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Violence. Violence sous la ceinture. 701 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Violence dans la rue sombre. 702 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Violence. Une violence à couper le souffle. 703 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Détestez la violence de votre propre mère. 704 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Violence! 705 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Des gangsters. Les gangsters de Lupino. 706 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Vous pouvez le dire à M. Vito Lupino 707 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Je ne baise pas les gros hommes à moins que je le veuille. 708 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Violence! 709 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 -Violence! -[le danseur rit] 710 00:40:00,982 --> 00:40:03,068 [tous deux grognent] 711 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Je veux jeter un coup d'oeil, je veux siroter ♪ 712 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Je montre un drôle de tour, ma poignée de main ♪ 713 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Violence au couteau ! Violence conjugale ! 714 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Va te faire foutre, salope ! 715 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [mec] Je la baiserais. 716 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 C'est comme une pomme. 717 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Non, merci. 718 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Bonne nuit, messieurs. 719 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 [les agresseurs rient] 720 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 -Allez, bébé. -Désolé. Désolé, mec. 721 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Allez. Ne le faites pas. - Des rapports sexuels protégés. Des rapports sexuels ultra-sécurisés. 722 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 - Du sexe funeste et funeste. -Tu ne veux pas jouer ? 723 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Allez. Joue avec moi. - Frappez-moi. Traquez-moi. 724 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 - Du sexe à coups de poings blancs. -Le grand homme ne veut pas jouer ? 725 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Allez. Rien? 726 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 C'est bon. Ne vous inquiétez pas pour lui. 727 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -[assaulteur 1 rit] Désolé. -Allez, minou. 728 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 -Je vais te faire miauler. -Désolé, mon grand. 729 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 --[Frank grogne] --[La mariée halète] 730 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Frankie ! -Putain de chatte. 731 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Non! -Tu aimes ça ? 732 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Vous aimez jouer dur. Vous aimez jouer dur. 733 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 - Frappez-moi. Traquez-moi. -Bonjour. 734 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 - Prends-la. -Joint blanc... 735 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 C'est tout à moi. Je t'ai eu, bébé. 736 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 -Je t'ai eu. Tout est à moi. -[La mariée grogne] 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Je veux une bouchée ! 738 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Ouais? Je veux une bouchée ! 739 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 - [grognements] Putain ! --[La mariée s'exclame] 740 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 - Prends ses jambes. -Retiens cette putain de salope. 741 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Non! Non! -Je vais te baiser. 742 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 -Va te faire foutre. Va te faire foutre. - [Frank rugit] 743 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 [tous deux grognent] 744 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 --[la femme crie] -Non ! Non! Non! 745 00:41:27,986 --> 00:41:30,197 [tous deux grognent] 746 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 --[grogne] -Non, non, non ! Non, non, non... 747 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 [respire fortement, grognant] 748 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 [halètement] 749 00:41:42,667 --> 00:41:45,086 [les deux respirent fort] 750 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 -[clic de l'obturateur de la caméra] --[halètement] 751 00:41:59,768 --> 00:42:01,603 [des pas s'enfuient] 752 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 [La mariée] Allez. Nous devons sortir d'ici ! 753 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Ce n'était pas moi. Je ne touche pas à la boisson. 754 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Je joue du violon. 755 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Oh, mon Dieu. Oh, putain. Oh non. 756 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Dieu! [respirant lourdement] 757 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Allez. je ne veux pas t'avoir dans d'autres ennuis. 758 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Aller. 759 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 -Oh, mon Dieu. -[sirènes de police au loin] 760 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Tout ira bien. Aller. 761 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Aller. Sortez d'ici ! Aller! 762 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Que fais-tu? Rentrez chez vous ! 763 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Vous ne voulez pas me rattraper. 764 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Les gens aiment les monstres. Il va y avoir une foule. 765 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Vraiment. 766 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 J'ai déjà vécu ça. C'est terrible. 767 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Aller. Aller. Sortez d'ici. Rentre chez toi. 768 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Je ne sais pas où j'habite. 769 00:43:38,450 --> 00:43:40,452 [une musique pensive joue] 770 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Frappez, frappez. 771 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Qui est là ? 772 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 C'est moi, Marie. 773 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Marie qui ? 774 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Marie qui" ? 775 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Tu ne vas pas à "Mary" Frankenstein ? 776 00:44:20,742 --> 00:44:21,910 [ricanant] 777 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Je ne peux pas respirer. [respire fortement] 778 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Je ne me souviens pas de mon nom. 779 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Marthe ? Winifred ? Constance. Jeanne. 780 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Fiancée de King Kong. 781 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 [renifle] Ooh, "Queen Kong". 782 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Mme Jekyll. Mme Hyde. 783 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Mme Bride de Frankenstein. 784 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? 785 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Je ne peux pas respirer. 786 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Vous êtes étouffé. Nous le sommes tous. 787 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Brouillard cérébral. En mort cérébrale. Priez pour une crise cérébrale. 788 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Trouve ton nom, ma fille. 789 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 [Mary Shelley] Résistance à la tyrannie... 790 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 -c'est l'obéissance à Dieu. -[La Mariée] Dis-moi mon nom. 791 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Quel est mon nom ? Dis-moi mon nom. 792 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 -[Frank] C'est bon. -[La mariée grogne] 793 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 -C'est bon. C'est bon. -[respirant fort] 794 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 C'est bon. 795 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 D'accord. OK, ne touchez pas à ça. 796 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 [le train siffle] 797 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Il n'y a pas d'air ici. 798 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Oh, je ne pouvais pas respirer. 799 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Je ne pouvais pas respirer. C'était comme si j'étais enterré vivant. 800 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 J'ai fait ce rêve. 801 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Tout va bien. 802 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Ce qui s'est passé? 803 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Vous ne vous en souvenez pas ? 804 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Je me souviens. 805 00:45:51,082 --> 00:45:53,209 -[les chiens aboient] -[sifflets] 806 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 [officier 1] Quelque chose à l'avance ? 807 00:46:00,800 --> 00:46:02,177 [la police crie] 808 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Viens. Viens. Viens. 809 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Hein? 810 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Qu'est-ce que c'est? Est-ce pour nous ? -Viens! 811 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 [officier 2] Vérifiez le suivant. 812 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Viens! D'accord. [chut] 813 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Cela n'a rien à voir avec vous. 814 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [officier 1] Il était à la fois un âne et un homme. 815 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -De quoi parles-tu? -Avec une énorme bite d'âne. 816 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 [l'officier 2 rit] 817 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 [officier 1] Et ils ont dit qu'il l'avait retiré 818 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 et énervé sur leur corps. 819 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 [officier 2] Oh, sortez d'ici. 820 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 [respire fortement] 821 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 J'aurais aimé voir ça. [rires] 822 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 [officier 2] Vous êtes tordu, vous le savez ? 823 00:46:27,494 --> 00:46:29,829 -[les officiers rient] -[la porte se ferme] 824 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -[officier 2] Il est là-bas ? -[officier 3] Rien ici. 825 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Qu'est-ce que c'est? 826 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Euh... 827 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed" ? 828 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "Eh bien, c'est merveilleux cheveux noirs et yeux émouvants 829 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 suffisent à faire toutes les jeunes filles l'adorent. 830 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 -Tu te souviens de lui ? -Non. 831 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 [le train siffle] 832 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Eh bien, quel genre de star du talkie-walkie ai-je brillé ? 833 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Je veux dire, avant l'accident. Je ne peux pas... 834 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Je ne m'en souviens pas très bien. 835 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 [bégaie] Dietrich. 836 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 -"Dietrich" ? -Mmm. 837 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Dietrich. -Mmm. 838 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlène Dietrich. Ouais. -Mmm. 839 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 [le conteneur du train tremble] 840 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 "Ne trouvez-vous pas respectable les gens sont terriblement... ennuyeux ?" 841 00:47:31,224 --> 00:47:32,642 [La mariée chante les paroles de "Retomber amoureux"] 842 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Ah ! Boutonne ta culotte, ma fille. 843 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 [chut] Non, non, non. Chut. 844 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Je n'y peux rien. -Non, non. 845 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Non, non, non, non, non. 846 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Non, non, non. Chut, chut, chut. 847 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Lévriers sauvages. Coup de feu! 848 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 [officier 1] Qui est là-dedans ? 849 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Chut, chut, chut. -[officier 1] Hé ! 850 00:48:01,963 --> 00:48:03,089 [haletant] 851 00:48:03,590 --> 00:48:06,467 -[ouverture de la porte] -[officier 1 respirant fortement] 852 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Hé ! Hé! Je te vois. -D'accord. D'accord. D'accord. 853 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Je ne veux pas d'ennuis. -Sortez de là. 854 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Je ne veux pas d'ennuis. -Je ne te le demanderai plus. 855 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Allez. Mettez vos mains en l'air. 856 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 J'ai dit de les mettre en place ! Continue! 857 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 [bégaie] Je me rends. 858 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 Oh, mon Dieu, sauve-moi. 859 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 -Diable, va-t'en ! --[La mariée crie] 860 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Ah non. 861 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 [homme] Frankenstein. 862 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Les enfants ne peuvent-ils pas penser à quelque chose de nouveau ces jours-ci ? 863 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -C'est... Abricot ? -Mm-hmm. 864 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Fantastique. Vous avez des témoins ? 865 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 [femme] Seulement environ 150 personnes. 866 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 [homme] Oh, super. 867 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Également propriétaire d'une salle de cinéma. 868 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Il dit un gars qui correspond à la description 869 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 je revenais sans cesse pour voir la même photo de Ronnie Reed. 870 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 -Encore et encore. -Lequel? 871 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Le détective douteux. 872 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Eh bien, il n'y a pas de compte pour le goût. 873 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 Je dirai. 874 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 [homme] Il a une fille avec lui. 875 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 [femme] Je pensais que tu aimerais ça. 876 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Apparemment, elle parlait à propos de Vito Lupino. 877 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Le chef de la mafia. 878 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Ouais. 879 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Elle a une jambe cassée. 880 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 On dirait. 881 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Nous aurons terminé cela dans 24 heures. 882 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Oh. 883 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 C'est une heure étrange pour prendre un bain, Frank. 884 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 [Frank] Des centimes. 885 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenstein." 886 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenstein? 887 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenstein. 888 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Oh. 889 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Vous êtes allemand ? 890 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Suisse. 891 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "Son épouse." C'est quoi ils m'appellent dans le journal. 892 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Quel est mon nom ? 893 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Je veux dire, je ne m'en souviens pas. [rires] 894 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Bonjour ? 895 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Gingembre. 896 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 [rires] 897 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Gingembre" ? 898 00:51:50,566 --> 00:51:54,278 [les deux rient] 899 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Non, non, non. C'est juste une plaisanterie. 900 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Pénélope. 901 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Pénélope"? -Mmm. 902 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Pénélope quoi ? 903 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 904 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 905 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Pénélope Rogers." 906 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 J'aime la photo. 907 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "Son épouse." 908 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenstein. Frankenstein. Mme Penelope Frankenstein. 909 00:52:25,643 --> 00:52:26,936 [rires] 910 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Je veux dire, ça sonne. 911 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Tu veux baiser ? Cela pourrait faciliter le sommeil. 912 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Peut-être que cela me rafraîchira la mémoire. 913 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmmm. 914 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Oui. 915 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Non, non. 916 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Non, non, merci. 917 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Non, merci. 918 00:53:39,008 --> 00:53:40,009 [se moque] 919 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Jésus, j'essaie juste d'être amical. 920 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 Je suis désolé. 921 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Je ne vois pas ce qu'est un cadavre dans l'Indiana, ça doit faire 922 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 avec quelques des meurtriers monstres à Chicago. 923 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 J'ai une intuition. 924 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 925 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Non. Wiles. Détective Wiles. 926 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Le nom qu'on m'a donné était Malloy. De Chicago. 927 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Je m'appelle Malloy. 928 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -Oh. Ah. 929 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Ravi de vous rencontrer. 930 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Désolé. Nous avons juste quelques questions pour vous. 931 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Cette dame est-elle une détective ? 932 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Eh bien, détective, techniquement non. Mais... 933 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 C'est ma secrétaire. 934 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 L'affaire semblait être un jeu d'enfant. 935 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 alors je me suis dit pourquoi ne pas lui donner une chance ? 936 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 [shérif] C'est ta première fois ? 937 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Ce n'est pas une question pour une dame. 938 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 [rires] 939 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Eh bien, de rien pour jeter un oeil autour, 940 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 mais je suis presque sûr ça n'aura rien 941 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 à voir avec votre affaire à Chicago. 942 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Sur quelle base, shérif ? 943 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 [shérif] Eh bien, personne ne semble avoir vu quelqu'un 944 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 correspond à la description qu'on nous a donné. 945 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Cigarette? -Ne les touche jamais. 946 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 - J'en aimerais bien un, merci. -Euh, et... 947 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 J'en aimerais bien un, merci beaucoup. 948 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 Et ce ne serait pas très facile 949 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 Ces deux-là me manquent à première vue. 950 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -Un homme intelligent. -Ouais. 951 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Tu veux prendre quelques notes ? 952 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Non, pas de stylo. 953 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 [shérif] Oh, ces deux-là je n'avais rien 954 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 à voir avec celui-ci. 955 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Quoi, une dame boiteuse et un monstre ? 956 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Bon sang. Il serait difficile de les manquer. 957 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 [Wiles] Vous êtes jolis les gars c'est drôle ici dans l'Indiana. 958 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Laissez-moi vous poser des questions à propos de cette fille. 959 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Quelqu'un a une pièce d'identité sur elle ? 960 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 [shérif] On dirait qu'elle a été frappé avec le vilain bâton. 961 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 - [Wiles] C'est vrai. -[la police rit] 962 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 [shérif] Heureusement qu'ils se sont trouvés. 963 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 [Wiles] Ouais. Sérieusement, on a une idée de qui elle est ? 964 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Tu sais, fumer en fait tue l'appétit. 965 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Hmm. -Est-ce que tu surveilles ta silhouette ? 966 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Je déteste quand tu fais ça. 967 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Qu'est ce que c'est? 968 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Ton numéro de connard. Ce n'est pas drôle. 969 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Je pense que c'est hilarant. 970 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 C'est comme ça que j'obtiens un peu de mes meilleures informations. 971 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Vous faites le travail de détective, Je séduis les shérifs. 972 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Je suis ta copine vendredi. 973 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Eh bien, à quoi penses-tu ? 974 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Vous avez une intuition ? 975 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Je l'ai découvert sur le terrain pendant que tu flirtais 976 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 avec ce mignon shérif. 977 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 Où vas-tu? 978 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Où que se dirige ce train. 979 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 New York. Je nous ai acheté des billets à 11h03. 980 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Je me demande quoi L'image de Ronnie Reed est diffusée 981 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 à New York ces jours-ci. 982 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Pénélope Rogers. 983 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 [Frank soupire] 984 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Oh, comme Ginger Rogers ? 985 00:56:26,342 --> 00:56:27,885 [rires] 986 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Ouais. Je comprends. 987 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 C'était quoi ce putain comme avant l'accident ? 988 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 C'est bien, hein ? 989 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Volcanique. 990 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Big Bang. 991 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Arbre solaire. 992 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Friandise. 993 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 C'était hors de ce monde. 994 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Tu penses qu'il va bien ? 995 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Cet homme du train ? 996 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Je pense qu'il est... 997 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 bien. 998 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Ouais. -[Frank haletant, gémissant] 999 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Ça va ? Hmm? 1000 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Mes nerfs. Parfois c'est dur... 1001 00:57:35,119 --> 00:57:36,412 [halètement] 1002 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 c'est difficile d'avoir une bonne inspiration. 1003 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Ma coupure. [gémissements] 1004 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 C'était juste ici. Oh, mon Dieu. 1005 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Ça te dérange si on va au cinéma ? 1006 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 [colporteur] Héraut, Soleil et Tribune, édition tardive. 1007 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 [Wiles] C'est bon. C'est. Et Carnegie 1008 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 est définitivement mieux que Celui de Langer. Mais est-ce génial ? 1009 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Je veux dire, le pastrami à Chi-Town c'est plutôt bien aussi. 1010 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Qu'est-ce que c'est? Frankie, quelle est cette odeur ? 1011 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 [Frank] Des bretzels. 1012 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -C'est ton préféré. -Mon préféré ? 1013 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Vraiment? Ouah. 1014 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 [La mariée] Oh, mon Dieu. 1015 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 [Wiles] Je suis juste fatigué de tout ces conneries de "Second City". 1016 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Tu n'as pas faim ? 1017 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Un détective douteux ? Franck, on a déjà vu celui-là. 1018 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Allez, regardons celui-ci. 1019 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Non, non, non. 1020 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 [acteur 1] Par qui ? Ces hommes à qui vous avez parlé ? 1021 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 [acteur 2] Ce ne sont pas des hommes, Monsieur. 1022 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 -Ce sont des cadavres. --[halètement] 1023 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 [acteur 1] Mort ? 1024 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 [acteur 2] Oui, Monsieur. Des zombies. 1025 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 - [grognements] Excusez-moi. -[acteur 2] Les morts-vivants. 1026 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Cadavres extraits de leurs tombes... 1027 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 -Je suis vraiment désolé. -...qui sont faits pour travailler 1028 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 dans les moulins à sucre et les champs la nuit. 1029 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Désolé. 1030 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 [acteur 2] Regardez ! Les voici. 1031 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -Oh non. - Ignore-les, chérie. 1032 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Allez, Eddie, non. Eddie. 1033 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 D'accord. Très bien, très bien, très bien. Je m'arrête. 1034 00:59:25,229 --> 00:59:26,981 -[des cris de monstre] -[haletant] 1035 00:59:29,566 --> 00:59:31,110 [embrasser] 1036 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Eddie, non. --[Eddie gémit] 1037 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 [acteur 3] Excusez-moi, s'il vous plaît. Avez-vous une correspondance ? 1038 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Eddie, non. --[rires] 1039 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Je le pense vraiment. Je ne peux pas. Non, arrêtez. Non. 1040 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 -Non, non. -[gémissant] 1041 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 [gémit] Dieu. 1042 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Les monstres t'excitent, Eddie ? 1043 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -Oh mon Dieu. -En bas, mon garçon. 1044 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 - [Eddie] Putain ! -Ouais, putain. 1045 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Elle a dit non, Eddie. 1046 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Bien sûr, tu peux le baiser si vous le souhaitez, madame. 1047 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Il me semble que ça peut être très agréable. 1048 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Beaucoup plus agréable avec une chatte mouillée, Eddie, promis. 1049 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Des monstres. -[Frank] Non, non, non. 1050 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 --[Eddie] Ce sont des monstres ! -Non, non. Non. 1051 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Ce sont des monstres tueurs ! -Les voilà ! 1052 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -[théâtre 1] Arrêtez-les ! -[spectateur de théâtre 2] Oh, mon Dieu ! 1053 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 [le public crie, réclame] 1054 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 [Eddie] Elle m'a touché, putain ! 1055 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Jésus. 1056 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Des monstres ! -Des monstres tueurs ! 1057 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 - Et voilà ! - Que quelqu'un les arrête ! 1058 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Ce sont des monstres tueurs ! 1059 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, je pense que nous allons par là. 1060 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Tu es un génie. 1061 01:00:35,674 --> 01:00:37,092 [la musique rock joue] 1062 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Tu as dû m'appeler Penny. -[respirant fort] 1063 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Un centime ? -Ouais, pour faire court. 1064 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Comme un penny pinceur. 1065 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 En termes de centime, un joli centime. 1066 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Pénélope est le nom d'une vieille dame. 1067 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Ouais. Je l'ai fait. Je... Je t'ai appelé Pretty Penny. 1068 01:00:54,735 --> 01:00:56,820 -[la foule réclame] -[sirènes de police] 1069 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 [homme dans la foule] Arrêtez-les ! 1070 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 [policier 1] Gelez-vous ! Ne bouge pas ! 1071 01:01:05,204 --> 01:01:07,498 [tous deux grognent] 1072 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 [Frank] Verrouillez-le ! Verrouillez la porte. 1073 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Hé! Excusez-vous. -Excusez-moi. 1074 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 -[la musique du jazz joue] -[les invités bavardent, rient] 1075 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 [La mariée] Excusez-moi. 1076 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Puis-je vous tenter avec une petite tarte ? Non? 1077 01:02:07,307 --> 01:02:09,768 [siffle, rit] 1078 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 [Ronnie] Essayez-le. Essayez de rire un bon coup. 1079 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Faites-le tout le temps. Essaie, Jacob. 1080 01:02:38,630 --> 01:02:40,757 [le groupe rit] 1081 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 [Jacob] C'est un homme hautain... 1082 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 [Ronnie] Je ne pouvais pas entendre. C'est très intellectuel. 1083 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 --[Jacob] Je lui ai dit. - C'est du haut niveau. C'est aussi... 1084 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Vous savez, c'est aussi triste. 1085 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 De mauvaise qualité, triste et hautain. 1086 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 [Jacob] Haut de gamme mais de mauvaise qualité. 1087 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 [Ronnie, chantant] Je ne sais pas ce que c'est, 1088 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 mais je sais que c'est toi. 1089 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Excusez-moi. - Celui-là. 1090 01:03:00,360 --> 01:03:02,279 [le groupe rit] 1091 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 [Frank] Excusez-moi, monsieur. [grognements] 1092 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Oh, Ronnie. M. Reed. -Oui? 1093 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Oh, mon... mon... Dieu. 1094 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 C'est toi. C'est moi. [rire] 1095 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 [les deux rient] 1096 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Je, euh... 1097 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Ça fait... Manchester. En 1917. 1098 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -Très bien. -Dans le, euh... 1099 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 À l’époque du vaudeville. 1100 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Les chaussures, c'est... c'est vrai. 1101 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Ce sont comme des œuvres d’art. 1102 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Tu m'as souri. 1103 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Ouais. Tu étais radieuse. 1104 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -J'ai toujours le billet. -Eh bien, merci... merci... 1105 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Vous... Vous... 1106 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Vous serez heureux de savoir que, euh, 1107 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Je ne suis plus seul. 1108 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Merci. 1109 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 Je suis désolé. Je viens de... 1110 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Je te fais crédit... 1111 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 et toi seul 1112 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 avec ma survie. 1113 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Eh bien... [rires] 1114 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Eh bien, je suis vraiment désolé, chérie, mais tu n'es vraiment pas mon genre. 1115 01:04:21,108 --> 01:04:23,068 [tous rient] 1116 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 [Frank grogne] 1117 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1118 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Qui est-ce ? 1119 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Certainement une sorte d’arôme maintenant. 1120 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Je suis toujours en train de m'effondrer au milieu des scènes, 1121 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 parce que peu importe ce que je fais... 1122 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 [crie] 1123 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -[les invités haletent] --[Frank grognement] 1124 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 [rires] Jésus. Putain. 1125 01:04:52,055 --> 01:04:54,558 [Frank continue de grogner] 1126 01:05:01,898 --> 01:05:05,527 [pièces instrumentales "Puttin' On The Ritz"] 1127 01:05:11,241 --> 01:05:12,242 [invités haletants] 1128 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Ouais, Frankie ! 1129 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 [tous deux grognent] 1130 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 - [Frank crie] --[La mariée] Bébé ! 1131 01:06:06,922 --> 01:06:07,923 [danseurs s'exclamant] 1132 01:06:21,937 --> 01:06:23,814 [tous grognant, hurlant] 1133 01:06:57,222 --> 01:06:58,682 [sifflets] 1134 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 [La Mariée] Que fais-tu ici ? 1135 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 [Wiles] Oh, mon Dieu. 1136 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie ! 1137 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie ! Frankie, on doit sortir... 1138 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Puttin' sur le Ritz! 1139 01:07:29,671 --> 01:07:31,131 [tous deux grognent] 1140 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Tenez-le ! 1141 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 [invité] Officiers, officiers. Attends, attends. 1142 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Geler! -[les invités halètent, clament] 1143 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Raffermir, rigidifier, épaissir. 1144 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Je vais tous vous tirer dessus. Geler. 1145 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 -Lâchez l'arme. -Madame, posez votre arme. 1146 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Lâchez-le. 1147 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Laissez-le partir. 1148 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Laissez-le partir ! 1149 01:07:57,824 --> 01:07:59,743 [les invités haletent, crient] 1150 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Bougez. 1151 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Se déplacer! 1152 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 M. Ronnie Reed, tout le monde. 1153 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Vous souffrez d'amnésie forcée, hein ? 1154 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Pas de problème, j'ai un cerveau. Ouais. 1155 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Beaucoup de cerveaux à l’intérieur de ce pétard. 1156 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 Et elle est le cerveau derrière cette opération. 1157 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 C'est une attaque cérébrale. 1158 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Le laisser partir ? 1159 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 [policier 2] Doucement, les garçons. 1160 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Mets-toi à genoux. 1161 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Ronnie] S'il te plaît. S'il te plaît. 1162 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il te plaît. Je suis désolé. 1163 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 De quoi es-tu désolé ? Hmm? 1164 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 1165 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Quelque chose que tu pensais tu pourrais t'en sortir ? 1166 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Pression, blessure, préjudice, blessure. 1167 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Battement. 1168 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Ceintures, matraquages, matraquages. 1169 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Quelque chose de dérangeant, hein ? Un peu de violence ? 1170 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 -Rupture. Rupture! -[les invités haletent] 1171 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Lisez tout à ce sujet. J'ai toutes les histoires. 1172 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 C'est une véritable boutique de flics ici. 1173 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Vous voulez un pourboire, messieurs ? 1174 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino paie le commissaire. 1175 01:09:14,943 --> 01:09:16,027 [clique sur la langue] 1176 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 M. Vito Lupino, le chef de la mafia, meurtrier de femmes. 1177 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, mai, 1178 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1179 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 tous retrouvés morts, la langue coupée. 1180 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Eh bien, vous savez ce qu'ils disent : le silence est d'or. 1181 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Mais je chante pour mon dîner. 1182 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Allez-vous simplement baisser les armes ? 1183 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 -Je vais tout te raconter. -[la porte s'ouvre] 1184 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Je parle ici. Surmonter! 1185 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Quoi, tu tiens tes perles ? Tu tires sur qui tu veux. 1186 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Vous avez triché et vous avez gagné. Les morts sont en colère. 1187 01:09:50,645 --> 01:09:52,147 [invités haletants] 1188 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Peur ? 1189 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Qu'est-ce que tu as fait? 1190 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Ouais, vous, monsieur. 1191 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 Et toi. 1192 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Qu'est-ce que tu as fait? 1193 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Ouais, personne ne t'a vu lui baisser la tête. 1194 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Mme Alice Thompson, décédée à 30 ans. 1195 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Ici, présent. 1196 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Tu l'as laissée pleurer dans la chambre. 1197 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Elle a déchiré son slip en sortant, connard fou. 1198 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Providence Hagen, triste, vieille femme flasque, morte. 1199 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Ici. 1200 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, mort affamé. 1201 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Je peux les entendre. 1202 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Ici. Ici. 1203 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Ici. Ici. [grognements] 1204 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Ils sont tous là. 1205 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Silence, étouffé, étouffé. 1206 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 Les morts ont quelque chose à dire. 1207 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 Et je le dis ! 1208 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Masse critique. Les corrompus vont semer ! 1209 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 La vie est là et elle arrive à vous des monstres ! 1210 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Tenez-le ! 1211 01:11:05,887 --> 01:11:06,888 [hurle] 1212 01:11:08,139 --> 01:11:09,557 [une musique pensive joue] 1213 01:11:09,641 --> 01:11:11,059 [les invités réclament] 1214 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 -[sifflets] - [Frank] Courez ! 1215 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 [policier 3] Tout le monde, restez calme. 1216 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Où sont-ils allés ? Où sont-ils allés ? 1217 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 [invité] Officiers, officiers. Attends, attends. 1218 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 [policier 4] Les voyez-vous ? 1219 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 [Frank grogne] Vous... étiez... 1220 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 incroyable ! 1221 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Tu es à moi. [rires] 1222 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Tu es à moi. 1223 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Mon Dieu. [rires] 1224 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 Qui es-tu ? 1225 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Franc. 1226 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Qu'ai-je... Qu'ai-je fait ? 1227 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Ce flic... Il avait l'air si surpris. 1228 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Ma chérie, je sais. 1229 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 C'est vraiment terrible. Je sais. 1230 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Il ne reste plus qu'à vivre. 1231 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 [La mariée gémit] 1232 01:12:04,988 --> 01:12:07,490 [La mariée respire fortement] 1233 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Arrêtez-vous là ! Police! 1234 01:12:19,836 --> 01:12:22,589 [les deux rugissent] 1235 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 [les deux rient] 1236 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 [La mariée] Ouais ! 1237 01:12:32,766 --> 01:12:33,767 [coup de feu] 1238 01:12:36,394 --> 01:12:38,354 [les deux respirent fort] 1239 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 [Frank] Ralentissez. 1240 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Lent. Lent. 1241 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Ralentir. 1242 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Ralentir. 1243 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -[officier 1] Police ! -[officier 2] Levez la main. 1244 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -[officier 1] Montrez-vous. -[officier 2] Sortez. 1245 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Nous avons deux chambres ici. Vérifiez-les. 1246 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 - Fil chaud ! -[hurle] 1247 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Youpi ! 1248 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Fais un bisou à papa. 1249 01:13:19,104 --> 01:13:21,356 [les deux rient] 1250 01:13:22,982 --> 01:13:24,651 [La mariée respire en tremblant] 1251 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -Frappez, frappez. -Qui est là ? 1252 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Cantaloup. -Cantaloup qui ? 1253 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Cantaloup" avec moi. 1254 01:13:34,077 --> 01:13:36,412 [les deux rugissent] 1255 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 J'en ai ! J'ai de l'or ! 1256 01:13:46,881 --> 01:13:49,175 [les deux respirent fort] 1257 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 [les deux rient] 1258 01:13:59,894 --> 01:14:01,771 [gémissant] 1259 01:14:12,323 --> 01:14:14,200 [clique sur la langue, soupire] 1260 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 [annonceur de nouvelles] De les penthouses de Park Avenue 1261 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 aux caves à racines du Maine rural, 1262 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...la révolution est en marche. 1263 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Poussé par un monstre hors-la-loi sans nom, 1264 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 des femmes partout ils se sont peint le visage 1265 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 et descendre dans la rue. 1266 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "L'attaque cérébrale" est leur cri de guerre étrange et séduisant. 1267 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Attaque cérébrale ! 1268 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 -J'emmerde cette merde ! Attaque cérébrale ! --[coups de feu] 1269 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Attaque cérébrale ! Putain d'attaque cérébrale ! 1270 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Attaque cérébrale ! 1271 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 [les coups de feu continuent] 1272 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Va te faire foutre ! 1273 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Putain d'attaque cérébrale ! 1274 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Va te faire foutre ! 1275 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Attaque cérébrale ! Attaque cérébrale ! 1276 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Putain d'attaque cérébrale ! 1277 01:15:13,927 --> 01:15:15,637 [gémissements] 1278 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, regarde ce que j'ai trouvé. [gémits] 1279 01:15:21,059 --> 01:15:24,312 [imite la mastication] 1280 01:15:29,150 --> 01:15:30,777 [les deux gémissent] 1281 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Comment va la famille, Clyde ? Annette va bien ? 1282 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Oui, M. Lupino. Merci. 1283 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Ils sont bons. 1284 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Et j'ai entendu dire que tu avais aussi un bon plat d'accompagnement. 1285 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 --[Clyde rit] -Savoureux. 1286 01:15:51,172 --> 01:15:52,590 [James et Lupino rient] 1287 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Plus tellement, monsieur. 1288 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 C'est beaucoup à la maison avec le bébé, 1289 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 donc je n'arrive pas vraiment à trouver le temps. 1290 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Allez, Clyde. Ce n'est pas seulement le bébé 1291 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 ça a besoin d'un joli nichon à sucer de temps en temps, hein ? 1292 01:16:04,727 --> 01:16:05,979 [tous rient] 1293 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 [Lupino] Ouais. Mais tu es bouche bée 1294 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 quand tu te fais sucer la bite, 1295 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 hein, visage de bébé ? Hmm. 1296 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Je deviens un peu nerveux 1297 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 quand une molly parle à propos de chanter pour son dîner. 1298 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Canari parler et autres. 1299 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Invoquant mon nom avant un bain de sang. [se moque] 1300 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 C'est de mauvais goût. 1301 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 [Lupino] Ida Bolinski. 1302 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Elle en sait bien plus qu’elle ne le devrait. 1303 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Elle a toujours été sous tension, celle-là. 1304 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Le commissaire vous dira où il les suit. 1305 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Prenez-en soin. 1306 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 [se moque] Monsieur, nous nous en sommes occupés. 1307 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 [rires] Ça n'a pas l'air pris soin de moi. 1308 01:17:05,621 --> 01:17:07,332 [Lupino et James rient] 1309 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 [Lupino] Hein ? 1310 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -C'est. [rires] -Hmm. [rires] 1311 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 -Tout est pris en charge. -Mmm. 1312 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, patron. Nous l'avons mise dans un trou. 1313 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 --[Lupino rit] --[James rit] 1314 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Ah ! [rires, imite les coups de feu] 1315 01:17:23,431 --> 01:17:26,100 -[halète, respire en tremblant] -[claquement de vaisselle] 1316 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Comment s'appelle le bébé, Clyde ? 1317 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Euh, le bébé ? C'est Frank, monsieur. C'est Franklin. 1318 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 --[Lupino] Un bon nom. -Ouais. 1319 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 --[Lupino] Clyde. -Euh-hein ? 1320 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Lui couper la langue. 1321 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 -Je l'aimerais en souvenir. -Mm-hmm. 1322 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 [Clyde] Oh. [rires] 1323 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Merci, monsieur. 1324 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 [Lupino] Et envoie mon amour à ta charmante épouse... 1325 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Bien sûr, monsieur. -...Annette. 1326 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Waouh, Waouh. Annette, hein ? 1327 01:18:15,650 --> 01:18:18,778 [la porte s'ouvre, se ferme] 1328 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 [Wiles] Seize meurtres copiés 1329 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 dans deux semaines, et les fédéraux veulent les épingler 1330 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 tout sur elle. 1331 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Ils moussent juste à la putain de gueule. 1332 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Dix-sept. 1333 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Le seul qu'ils ont sur elle est le flic de Criterion, 1334 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 et c'était de la légitime défense. Cela ne fait aucun doute. 1335 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 [Myrna] Auto-défense ? 1336 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Elle pointait son arme chez un policier. 1337 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Elle n'essayait de tuer personne. 1338 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Elle parlait juste. Elle parlait. 1339 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Vous savez, vous perturbez le statu quo, 1340 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 et ils se foutent de toi. 1341 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Ouah. Pensez-vous à rejoindre le mouvement ? 1342 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Le monde entier est en feu à propos d'une criminelle. 1343 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Cela les allume. 1344 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Imaginez s'ils étaient aussi excités 1345 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 une astronaute ou une chirurgienne du cerveau. 1346 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 Ou une détective. 1347 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 Ou une détective. 1348 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Oh. Ouais. 1349 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 -Touché. -[clic sur la langue] 1350 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Ils ont été repérés hier soir, à une fête foraine, 1351 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 juste à l'extérieur de Fredonia, New York. 1352 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 C'est à environ quatre heures d'ici. 1353 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 [soupir] Putain. D'accord. 1354 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Où est ma cravate ? 1355 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Elle t'a regardé à cette fête. 1356 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Vous avez une autre intuition ? 1357 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Comme si vous étiez de vieux amis. 1358 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Vous savez, beaucoup de dames regarde-moi comme ça. 1359 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Même ceux que je n'ai pas encore rencontrés. 1360 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Je sais. 1361 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Gardez la tête dans le jeu, détective. 1362 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Je vais bien. Hé. Je suis génial. 1363 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Très bien. Où allons-nous ensuite? 1364 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger nous veut à New York. 1365 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Mais j'ai une autre idée. 1366 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Bien sûr que oui. 1367 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 [clique sur la langue] Récolte de lune de miel. MGM, 1931. 1368 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1369 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Le soldat chanteur. 1370 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 C'est un début. 1371 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, alors qu'il avait un bref contrat 1372 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 avec des images du 20e siècle. 1373 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Ensuite, nous avons Heartbreak Holiday, 1931. 1374 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Kansas-City. 1375 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, ou Kansas City, Missouri ? 1376 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1377 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Chaque ville qu'ils ont frappée au cours des deux dernières semaines 1378 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 a quelque chose à faire avec une photo de Ronnie Reed. 1379 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Maintenant, ils ont été repérés dans le nord de l'État. 1380 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Qu'est-ce que ça veut dire? 1381 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Ils doivent se diriger vers les chutes du Niagara. 1382 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Pourquoi? 1383 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Le mariage au fusil de chasse, 1929. MGM. 1384 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Enorme succès. Ils en firent même une suite en 1933. 1385 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Ah ouais ? Comment était-ce? 1386 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Affreux. Horrible. 1387 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Tu es une sacrée secrétaire. 1388 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Jake ? -Ouais? 1389 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Si nous les obtenons, Je veux mon nom sur celui-ci. 1390 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Eh bien, cela ne dépend pas de moi. 1391 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Mais tu le sais. 1392 01:21:07,029 --> 01:21:09,574 -[klaxon de voiture klaxonnant] -[Frank et la mariée applaudissent] 1393 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 -Les chutes du Niagara, bébé ! --[Frank crie, rit] 1394 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Ouais ! Waouh ! -Huitième merveille du monde ! 1395 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Bridal Veil Falls, comme on l'appelle. 1396 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 C'est incroyable. 1397 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Vous y êtes allé ? 1398 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Euh, seulement dans les films. 1399 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Mais c'est la proposition la plus romantique 1400 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 dans l'histoire d'Hollywood. 1401 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Mariage au fusil de chasse. 1402 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 La nôtre était-elle romantique ? 1403 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 -Oh, c'était... -Tu sais que je ne m'en souviens pas. 1404 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 [renifle] Hmm ? 1405 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Notre proposition ? 1406 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 C'était sublime. 1407 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Sublime. 1408 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Dites-moi. -Oh mon Dieu. Nous conduisions. 1409 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 -Je conduisais. -Toujours. Toujours. 1410 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 Et tu boudais et maussade. Je ne savais pas pourquoi. 1411 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 J'essayais juste de te faire rire, 1412 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 et tu ne bougerais pas. 1413 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Rien. Pas de sales blagues, rien. 1414 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 Et puis tu t'es tourné vers moi et tu as dit : 1415 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "Tu ne veux jamais te marier, Frankie ? 1416 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 Et j'ai dit : "Oh... je le fais." 1417 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Je veux vraiment me marier, gamin." 1418 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 Et puis j'ai fouillé dans ma veste, 1419 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 où je gardais une bague. Pendant des semaines. 1420 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Avec un gros rubis. [rires] -Ouais. Un gros rubis. Ouais. 1421 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 Et tu disais, 1422 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Non, non, non, non, non." Parce que tu pleurais, 1423 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 tu ne voulais pas que ce soit comme ça. 1424 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Mais j'ai dit : "Ne dis pas non." -"...non, gamin." 1425 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 -"Ne dis pas non, Pretty Penny." --[rires] 1426 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 [soupirs] 1427 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 Et puis j'ai dit oui. 1428 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Oui! Oui, vous l'avez fait ! 1429 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Oh, mon Dieu, oui. 1430 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 -J'ai dit "Oui, oui!" -Oui! 1431 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Oui!" 1432 01:22:56,055 --> 01:22:57,723 [les deux rient] 1433 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 C'est généralement comme ça que ça se passe. 1434 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 [La Mariée] Et puis quoi ? 1435 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 [Frank] Ensuite, nous avons eu... 1436 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 champagne. 1437 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 Et des huîtres. 1438 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Des huîtres ? Vraiment? -Ouais! 1439 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Vous étiez un amateur d'huîtres. 1440 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 On ne pouvait pas se lasser du homard. 1441 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Vous ne vous en souvenez pas ? 1442 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Nous sommes allés dans ce petit endroit au bord de la mer. 1443 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Eh bien, qu'est-il arrivé à la bague ? 1444 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Oh, nous avons dû le mettre en gage 1445 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 pour payer ces putains d'huîtres. 1446 01:23:27,211 --> 01:23:28,921 [les deux rient] 1447 01:23:29,004 --> 01:23:30,506 -[les sirènes de police hurlent] --[halètement] 1448 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Quoi, tout va bien ? Ce qui se passe? 1449 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -Je ne sais pas. --[soupir] 1450 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 Hein ? Quoi... Qu'est-ce qu'on fait ? 1451 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 Je ne sais pas. Il veut que tu arrêtes. 1452 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Arrêt? -Ouais, il veut que tu arrêtes. 1453 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Arrêt. Arrêt. Arrêt. Arrêt! -D'accord, je vais... J'arrête. 1454 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 [La mariée] Oh, merde. 1455 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Hein? Que faisons-nous ? 1456 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Dis-lui que je suis malade. 1457 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1458 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Dis-lui que je suis malade. Soyez gentil avec lui. 1459 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Être gentil avec lui ? 1460 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Salut, madame. 1461 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 As-tu une idée de la vitesse à laquelle tu allais ? 1462 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Non, monsieur. 1463 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Donc je peux juste mettre n'importe quel numéro Je veux sur le ticket, alors ? 1464 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Je plaisante juste. [rires] 1465 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 1466 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Savez-vous ce dont vous avez besoin pour ouvrir 1467 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 une petite huître serrée ? 1468 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Quoi? 1469 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Une petite moule. 1470 01:24:29,273 --> 01:24:30,733 [La mariée rit] 1471 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Je plaisante aussi. 1472 01:24:34,195 --> 01:24:36,489 [les deux rient] 1473 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Tu as une sale gueule. 1474 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 [rires] Je suppose que oui. 1475 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Il va bien ? 1476 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Ouais, il est, euh... il est malade. Mon oncle. 1477 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Oh. Désolé pour ça. 1478 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Licence, s'il vous plaît. 1479 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Vous n'avez pas votre permis ? 1480 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -Non. -[se moque] 1481 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Quel est votre nom, madame ? 1482 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 C'est Ginger Rogers. 1483 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 C'est juste une plaisanterie. Encore. 1484 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Pénélope Rogers. 1485 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Jolie Penny." 1486 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 je vais avoir besoin de toi sortez de la voiture. 1487 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Mains sur le capot, s'il vous plaît. Madame. 1488 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Êtes-vous, euh... Viens ici. 1489 01:25:51,814 --> 01:25:53,232 [rires] 1490 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Puis-je ? 1491 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Aimez-vous la poésie? 1492 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Bien sûr. 1493 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Il était une fois une comtesse de Bray, 1494 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 Et tu trouveras peut-être ça étrange quand je dis 1495 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Cela malgré une position élevée 1496 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Rang et éducation 1497 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Elle écrivait toujours « con » avec un K. 1498 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Je t'ai eu. [rires] N'est-ce pas ? 1499 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Vous en voulez un autre ? 1500 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 [Mary Shelley] Frappez, frappez. 1501 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Où est ton combat, ma fille ? 1502 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Où est ta colère ? 1503 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Je pensais que tu étais un monstre. 1504 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 [policier] ... a été écrit, "Ce corps est à vendre." 1505 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 Et sur elle derrière Pour le bien des aveugles... 1506 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Comme c'est gentil, comme c'est gentil... 1507 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 C'était la même information 1508 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 en braille. [rires] 1509 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Euh... 1510 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 -J'en ai un autre. -Je préférerais ne pas le faire. 1511 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Juste un de plus. 1512 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 Il était une fois un mineur nommé Dave 1513 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Qui gardait une pute morte dans une grotte. 1514 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Lorsqu'on lui a demandé : « Est-ce qu'elle sentait ? » 1515 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 -Il a répondu : "Qu'est-ce qu'il"-- --[coup de feu] 1516 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 [tous deux grognent] 1517 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Quelqu'un devrait coupe ta putain de langue. 1518 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 [La mariée crie] 1519 01:27:40,673 --> 01:27:42,675 [gémissements étouffés] 1520 01:27:58,607 --> 01:28:01,068 --[cris] -[gémissements étouffés] 1521 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 [crache, respire fortement] 1522 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Oui, oui. Non, merci, M. Lupino. 1523 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Le commissaire me l'a déjà dit. 1524 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Rien à craindre. 1525 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 [passant] Allez. [rires] 1526 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 [Myrna] Quelqu'un est-il à la recherche d'une épouse ? 1527 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Je pense que nous devrions obtenir une surveillance au Cinema Dome. 1528 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 S'ils le frappaient, ce serait leur sixième film en deux semaines. 1529 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Absolument. -Qui n'aime pas un film 1530 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 après un double homicide ? 1531 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 As-tu encore faim ? Devrait Je te donne quelque chose à manger ? 1532 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Je vais bien. Je vais bien. Je vais juste sortir. 1533 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Faire une promenade. Prenez un peu d'air frais. 1534 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 On dirait de la pluie. 1535 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Ouais, je te retrouverai au cinéma. 1536 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 [une musique tendue joue] 1537 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Tuer le temps. Je tue le temps. Je suis... 1538 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Tuer, tuer le temps. [grognements] 1539 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Mon Dieu, cette voix. Mary, s'il te plaît, peux-tu arrêter ? 1540 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Je n'en peux plus. -Essayez de respirer. 1541 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 J'ai tellement faim. 1542 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Pouvons-nous avoir un rosbif ou un chop suey ? 1543 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Ouais. Je t'apporterai quelque chose, promis. 1544 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 J'ai l'impression que je vais m'évanouir. 1545 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 -Essaye de respirer. -[respire profondément] 1546 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 -Dehors. -J'ai faim. 1547 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 D'accord. 1548 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 [annonceur radio] Gehringer et Manush 1549 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 descendre aux deuxième et troisième. 1550 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 En troisième et deuxième respectivement. 1551 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Puis Jimmie Foxx arrive et frappe. 1552 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Renversé par Carl Hubbell. Maintenant nous entrons dans la seconde moitié 1553 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 des premières manches. Tom Manning. 1554 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Ai-je arraché la langue à cet homme ? 1555 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 Je ne sais pas. 1556 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Ai-je arraché la langue à cet homme ? 1557 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 Je ne sais pas. 1558 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 Du sang coulait sur son menton. 1559 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 C'est trop. 1560 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, je ne veux pas de ça. 1561 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Je suis révoltant. 1562 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Vous ne l’êtes pas. 1563 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Non, non, non. 1564 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Insurrection. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Mutinerie. 1566 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Épidémie. 1567 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Coup. -Penny, attends. 1568 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Je suis révoltant. 1569 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Je suis révoltant. -Penny. 1570 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 -Penny, non ! --[grognements] 1571 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 --[coup de feu] -Vengeance, pile ou face, 1572 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 déraillé. 1573 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Je ne voulais rien de tout ça. 1574 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -D'accord. -Que veux-tu? 1575 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Tu veux y aller de ces chapelles de mariage ? 1576 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Ouais. -C'est dans l'allée du milieu ? 1577 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Oui! - Alors, tu prends des huîtres après ? 1578 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Mon préféré. 1579 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Des huîtres ? 1580 01:31:23,812 --> 01:31:24,813 [rires] 1581 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, étais-je pareil avant l'accident ? 1582 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 -[coqs d'armes à feu] -Hein ? 1583 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Penny. -Est-ce que j'étais pareil 1584 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 avant l'accident ? 1585 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Tu étais pareil. 1586 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Tout de même? 1587 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 C'est pareil sauf Je n'avais tué personne. 1588 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 - [Wiles] Ida ! --[coup de feu] 1589 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 - [Frank] Allez. -Ida! 1590 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 C'est Jake. C'est le détective Wiles. 1591 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 - [La mariée] Arrêtez. Arrêt. -Je veux aider ! 1592 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 - Arrête de marcher ! Arrêtez de marcher ! -Allez! 1593 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 [Wiles] D'accord. D'accord. 1594 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Ils viennent pour toi. 1595 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 -Laisse-moi t'aider. -[respire en tremblant] 1596 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Laissez-moi vous aider. je sais tu ne voulais rien de tout ça. 1597 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 [Franck] Penny. 1598 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 - [Wiles] Ida. -Penny. 1599 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. - [Frank] Allez. Allez. 1600 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 --[Wiles] C'est moi ! - [Frank] Qui est-ce ? 1601 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Calme. Calme! 1602 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, je t'ai impliquée. 1603 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 Je suis... 1604 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 C'est ma faute et j'en ai marre. 1605 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Je te connais. 1606 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Oui. Ida. 1607 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 -Je suis un putain de lâche... - [Frank] Allez, Penny. 1608 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ... et je suis vraiment désolé. 1609 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 S'il vous plaît... 1610 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Penny. -[La Mariée] Reste là ! 1611 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Arrêt! Arrêt! -Ne tire pas ! Ne tirez pas ! 1612 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Arrêt! 1613 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Arrêt! 1614 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1615 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida ? -Ida ? 1616 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida ? 1617 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 "Ida" aurait plutôt été appelée autrement. 1618 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Un flic véreux ! 1619 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 -Gumshoe, pied plat ! -Allez. 1620 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Ne baisez pas vos témoins, détective ! 1621 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 -Erreur de débutant ! -Allez. 1622 01:33:02,536 --> 01:33:04,162 [Wiles grogne] 1623 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Qui était-ce ? -[sirènes de police au loin] 1624 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 Je ne sais pas. 1625 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Vous ne savez pas. 1626 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1627 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 De quoi était-il si désolé ? 1628 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Tu l'as baisé ? Tu l'as baisé ? 1629 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 1630 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Vous ne vous en souvenez pas. 1631 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Était-il si oubliable, ou faisait-il partie d'une grande foule ? 1632 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Putain! Putain ! -Hein? 1633 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Ils sont tous verrouillés. 1634 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 Ou préfères-tu rester avec ton détective, Ida ? 1635 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, s'il te plaît. 1636 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Ne me fais pas rire. 1637 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Je préférerais ne pas le faire. 1638 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Je suppose que les mendiants ne peuvent pas soyez des choix, Frankenstein. 1639 01:34:10,854 --> 01:34:13,315 [la police bavarde indistinctement] 1640 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Sandwich aux œufs, fromage supplémentaire, bacon supplémentaire. 1641 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Merci. 1642 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Désolé pour ton pied. 1643 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Elle aurait dû viser un peu plus haut. 1644 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Es-tu amoureux d'elle ? 1645 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 L'amour est pour les oiseaux. 1646 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... [pleure] 1647 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Ça va ? -Désolé. 1648 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 -Désolé, je... -Qu'est-ce que c'est ? 1649 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 Je suis désolé. 1650 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Je pensais qu'elle était morte. 1651 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 [La Mariée] Je me sens assez fatiguée. 1652 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Je devrais peut-être fermer les yeux pendant une minute, Frank. 1653 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Est-ce votre nom? 1654 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Qu'est-ce que c'est? 1655 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Est-ce Edwin ? 1656 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 -Mâle? --[Frank soupire] 1657 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 Ou Freddie ? [rires] 1658 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Tu mens à ce sujet aussi ? 1659 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Dis, d'où viens-tu, Eddie, hein ? 1660 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Mexique? 1661 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Le pôle Nord ? 1662 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Tu es un putain de trou noir. 1663 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 [Wiles] Elle faisait partie de l'affaire Lupino. 1664 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Elle et un tas d'autres filles, 1665 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 travailler comme escorte, sortir avec les meilleurs gars de Wall Street, 1666 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 des gangsters, certains d'entre eux. Je bois juste du champagne 1667 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 et collectant tranquillement tous les petits détails. 1668 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 Et juste au moment où nous étions sur le point pour avoir le gars, 1669 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 les filles étaient profondément impliquées, 1670 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 ils ont clos l'affaire. 1671 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Tu sais, quand elle a entendu il avait été abandonné, 1672 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 elle est venue à mon bureau. 1673 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Il était tard. 1674 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Elle n'était qu'une enfant, elle je n'avais probablement même pas vingt ans, 1675 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 mais cette chose l'avait vraiment illuminée. 1676 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupino courait toutes sortes de conneries horribles. 1677 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Elle a dit qu'elle ferait n'importe quoi pour l'empêcher de tomber. 1678 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 Et ça m'avait illuminé aussi. 1679 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Alors tu as couché avec elle. 1680 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Ouais. -Et alors ? 1681 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Ouais. 1682 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Leur avez-vous demandé d'ouvrir le dossier ? 1683 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Non, cela ne dépendait pas de moi. 1684 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Mais tu as essayé ? 1685 01:36:21,985 --> 01:36:23,236 [rires] 1686 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 D'accord. 1687 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 Je vois. 1688 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Je pense que si je devais me marier, j'aimerais que mon... 1689 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 ma mère soit là. 1690 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Mon père, s'il est là. 1691 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1692 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1693 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Maintenant, je ne suis rien. 1694 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Oblitéré. 1695 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 C'est comme ça que tu aimes tes femmes ? 1696 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Ouais. 1697 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 Je pense... 1698 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Je pense que c'est ça. 1699 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Dis-moi juste où je peux te déposer. 1700 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Est-ce que c'est bon ici ? 1701 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Une autre fille avec qui nous travaillions avec, elle était autre chose. 1702 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Elle était tellement... 1703 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 sacrément intelligent. 1704 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Elle a été taguée, 1705 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 -et ils l'ont trouvée-- -Sans sa langue. 1706 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Je ne suis qu'un flic véreux. 1707 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Elle a raison, je... je le suis. 1708 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Je suis une mauvaise nouvelle. Je fais juste ce qu'ils me disent. 1709 01:37:42,148 --> 01:37:43,692 [renifle] 1710 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Oh, Myrna... 1711 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Je, euh... j'ai déjà appelé le chef. 1712 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Je démissionne à condition Je peux choisir mon remplaçant. 1713 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 -[s'étouffant, grognant] -[La Mariée] Qu'est-ce qu'il y a ? Hein? 1714 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 C'est... Ce n'est rien. Ce n'est rien. 1715 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Cela m’a juste coupé le souffle. 1716 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Attends, elle t'a tiré dessus. Le flic ? -Non, ce n'est pas ça. 1717 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Tu ne respires pas bien. -Ça a commencé quand tu as dit 1718 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 que tu partais. 1719 01:38:16,433 --> 01:38:18,476 [respirant profondément, grognant] 1720 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Je suis désolé. -Tu n'es pas fait pour ça. 1721 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Nous ne pouvons pas aller à l'hôpital. 1722 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Non, pas l'hôpital. 1723 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Je sais où tu veux aller, Frank. 1724 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 [policier] Monsieur, nous avons une piste. 1725 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 On dirait qu'ils se sont arrêtés dans une station-service 1726 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 à l'extérieur de Garrett, Indiana. Plymouth de couleur crème. 1727 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 -Allons-y. -Nous avons des numéros de plaque. 1728 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 -Nous avons... -Myrna. 1729 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Ne les laissez pas la tuer. 1730 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 Et ne fumez pas trop. 1731 01:38:48,340 --> 01:38:49,633 [rires] 1732 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 [Clyde] Oui, oui. 1733 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Absolument. Absolument, M. Lupino. 1734 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Plus de retards. 1735 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 J'ai compris. J'ai compris. D'accord. 1736 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Maintenant, je ne juge pas les gens, 1737 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 mais quand ils ressemblent à quelqu'un que je connais... 1738 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Excusez-- -...J'essaie de me souvenir. 1739 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 Et il y avait une cicatrice sur sa tête, 1740 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 et ce gamin avait une cicatrice, la même cicatrice. 1741 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -Et je-- - Il était dans une tranchée. 1742 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 - De quel type de cicatrice s'agissait-il ? - C'était une cicatrice de tranchée. 1743 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 -J'ai pris une baïonnette à la tête. -Comment tu sais ça ? 1744 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 J'étais dans la tranchée avec lui. 1745 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Il a pris une baïonnette à la tête. 1746 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 Et je me souviens que les médecins l'ont recousu. 1747 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Excusez-moi, madame. 1748 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Pourriez-vous me dire où je peux trouver 1749 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 une salle de cinéma par ici ? 1750 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 [témoin] ... aurait pu être la même personne. 1751 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Nous accosterons à Alger le matin. 1752 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Oui. 1753 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 [Ronnie] Sergei vous attendra. 1754 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 [actrice] Et Margot pour toi ? 1755 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 [Ronnie] Oui. 1756 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 [actrice] Je pense que cela vous appartient. 1757 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Cinquième as dans votre pack. 1758 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Je n'ai jamais dit que j'étais un saint. 1759 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Saint n'est pas ce que je cherchais. 1760 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Pouvons-nous avoir une dernière danse ? 1761 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 J'aimerais aussi un souvenir. 1762 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -M. Roseau. -["Mon péché" joue] 1763 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 [Ronnie] ♪ C'est peut-être mieux C'est fini, c'est fini ♪ 1764 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Des vacances déchirantes. 1765 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ Vers quoi cela nous menait-il ? ♪ 1766 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Tu sais que je devrais prendre la route. 1767 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1768 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Il n'y a eu aucun accident. 1769 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Tout ce que nous avons fait... 1770 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 nous l'avons fait exprès. 1771 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Je ne t'ai jamais connu. 1772 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Je n'ai jamais connu ta mère, tes amis. 1773 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Nous n'avons jamais fait l'amour. 1774 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Tu n'as jamais accepté de m'épouser. 1775 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Nous vous avons trouvé dans la tombe d'un pauvre. 1776 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Si belle et morte. 1777 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Mort? 1778 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Ouais. 1779 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 Je ne comprends pas. 1780 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Euh, je mourais de solitude, 1781 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 et je n'allais pas survivre. 1782 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Eh bien, qu'as-tu fait, Frank ? 1783 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Nous vous avons déterré. 1784 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Depuis le sol. 1785 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 Et nous vous avons ramené à la vie. 1786 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Qui l'a fait ? 1787 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Euphronieux, tu te souviens ? 1788 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Quoi? La dame aux clés à Chicago ? 1789 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Docteur Euphronious. 1790 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 -Elle peut faire ça ? -C'est un génie. 1791 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 [La mariée] Eh bien, qu'est-ce que tu veux avec une fille morte ? 1792 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 [Frank] Je suis pareil. 1793 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Né d'entre les morts. 1794 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Revigoré. 1795 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 N'est-ce pas tout le monde ? 1796 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Non. 1797 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 Vous avez raison. Je suis un trou noir. 1798 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ Et cédant À vos charmes… ♪ 1799 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Tu ne me connaissais pas. 1800 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Tu ne me connaissais pas. 1801 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Non. 1802 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Tu sais ce qui est drôle ? 1803 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 J'ai l'impression de t'avoir toujours connu. 1804 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1805 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ … c'est fini maintenant ♪ 1806 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1807 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ Et ton amour est fini aussi ♪ 1808 01:42:14,629 --> 01:42:15,547 [haut-le-cœur] 1809 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 [Franck] Ida ! 1810 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 [cinéphile] Tais-toi ! 1811 01:42:19,926 --> 01:42:21,761 [La mariée gémit, tousse] 1812 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Mais mon péché C'est pareil ♪ 1813 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Je suis toujours amoureux de toi ♪ 1814 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Je suis un monstre. 1815 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Ouais. 1816 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Moi aussi. 1817 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, je ne veux pas te laisser partir. 1818 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida ? Je ne pense plus que ce soit mon nom. 1819 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Trouvons-en un nouveau. Recommençons. 1820 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Ouais, un nouveau nom. -Oui. 1821 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Oui. Oui! 1822 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 La Mariée. 1823 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Oh. 1824 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Je l'aime. 1825 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Oh, putain, j'adore ça. 1826 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Moi aussi. 1827 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 La Mariée. 1828 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Je ne veux pas t'effacer. 1829 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 C'est ton esprit que j'aime. 1830 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 La Mariée. 1831 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Pas « jusqu'à ce que la mort nous sépare ». 1832 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Je t'aime jusqu'à la fin des temps. 1833 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Parce que nous étions morts dès le départ. 1834 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 Je te veux. 1835 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 Je te veux. Je te veux. 1836 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 La Mariée, 1837 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 Veux-tu m'épouser ? 1838 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Oh, Frankie. 1839 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Tu ne peux pas me sentir comme je te sens ? 1840 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Je ne suis l'épouse de personne. 1841 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Je préférerais ne pas le faire. 1842 01:43:59,984 --> 01:44:01,235 [rires] 1843 01:44:01,319 --> 01:44:04,072 [les deux rient] 1844 01:44:05,323 --> 01:44:07,408 --[coup de feu] -[La mariée gémit] 1845 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Non ! 1846 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Arme à feu ! Posez votre arme ! 1847 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 -[une musique pensive joue] -Reviens ! 1848 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Madame, s'il vous plaît, figez-vous. 1849 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Ne bouge pas. 1850 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Frankie. -Retenez votre feu. 1851 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 1852 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Frankie, allez. Je dois y aller... -Lâchez l'arme. 1853 01:44:28,096 --> 01:44:29,472 --[coup de feu] --[La mariée crie] 1854 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Attends, tu vas... tu vas me tirer dessus ? Hein? 1855 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 -Lâchez l'arme ! -Tu vas tirer sur tout le monde ? 1856 01:44:34,978 --> 01:44:36,479 [haletant] 1857 01:44:47,782 --> 01:44:49,701 [sirène de police hurlant] 1858 01:44:59,377 --> 01:45:01,754 [haletant] 1859 01:45:15,309 --> 01:45:16,436 [coup de feu] 1860 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Oh, putain. 1861 01:46:13,034 --> 01:46:16,037 [les sirènes de police s'estompent au loin] 1862 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Frappez, frappez. 1863 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Qui est là ? 1864 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 La Mariée. 1865 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 La Mariée qui ? 1866 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Juste la mariée. 1867 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Ouais, c'est bien. 1868 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 C'est très bien. 1869 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Ni Ida, ni Pretty Penny, 1870 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 pas La Fiancée de Frankenstein. 1871 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 La Mariée. 1872 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 C'est bien. 1873 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 C'est qui tu es. 1874 01:47:23,271 --> 01:47:24,522 [s'éclaircit la gorge] 1875 01:47:46,919 --> 01:47:48,963 [carillons de sonnette] 1876 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 [Greta] Oh, mon Dieu. 1877 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Franc? 1878 01:48:19,202 --> 01:48:20,411 [halètement] 1879 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Ah, Franck. 1880 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Nous aurons besoin de l'échelle thermométrique. 1881 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Il va y avoir une émission de rayonnement Penrose. 1882 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 L'évaporation a déjà commencé. 1883 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, s'il te plaît, le thermomètre. 1884 01:48:35,551 --> 01:48:37,553 [une musique tendue joue] 1885 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 [La mariée] Tout ira bien, n'est-ce pas ? 1886 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 [Euphronique] "D'accord" ? 1887 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Il est mort. 1888 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Ouais, mais tu vas ramène-le à la vie. 1889 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Non. 1890 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 1891 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 J'enregistre l'émission de rayonnement. 1892 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 C'est une singularité scientifique. Je fais mon travail. 1893 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Ça fait... Ça fait quelques heures. 1894 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Je suis venu directement ici. 1895 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Je ne le dirai à personne. 1896 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Je vais... je vais... je vais le faire. 1897 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Montre-moi comment faire. Je peux... je peux tout faire. 1898 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 C'est impossible. 1899 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 [La Mariée] Docteur, vous n'êtes pas obligé de faire l'idiot. 1900 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Il m'a tout dit. C'est bon. 1901 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Je ne voulais pas... Je ne voulais pas ça. 1902 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Je ne voulais même pas de lui. J'étais mort. 1903 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Mort. C'était tout pour moi. 1904 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 J'allais bien. Vous... Vous avez fait ça. 1905 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Vous avez fait ça, docteur. 1906 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Je n'ai pas demandé ça. Je n'ai rien demandé. 1907 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Rien! 1908 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ? 1909 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Aidez-moi maintenant, docteur, s'il vous plaît. 1910 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Aide. 1911 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Est-ce que ça peut... n'importe qui... Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ? 1912 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Quelqu'un peut-il m'aider ? 1913 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Marie? 1914 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 C'est... 1915 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, pleine de rage. 1916 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, pleine de rage. 1917 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Tellement de colère. 1918 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Et moi? 1919 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Moi aussi! Moi! 1920 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Moi aussi! 1921 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 C'est l'impasse de la vengeance. 1922 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Je veux... je veux juste... 1923 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 tellement. 1924 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 C'est terrifiant. 1925 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Vous l'aimez. 1926 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 [inspire brusquement] Jusqu'à la fin des temps. 1927 01:51:14,835 --> 01:51:17,380 [sanglotant] 1928 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 J'ai eu la romance du siècle. 1929 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Eh bien, c'était au siècle dernier. 1930 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 Georges. Mon Georges. 1931 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Il était… étonnant. 1932 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Personne ne toucherait au travail que nous faisions, 1933 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 alors nous avons expérimenté les uns sur les autres. 1934 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Relativité et simultanéité. 1935 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Dilatation du temps. 1936 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Des ondulations dans la courbure de l’espace-temps. 1937 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Mais ça n'a pas marché. 1938 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Peut-être que nous sommes allés trop loin. 1939 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Un cheveu et il était parti. 1940 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Alors je l'ai ramené. Je savais comment le faire et je l'ai fait. 1941 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -C'était extraordinaire. - [Euphronique] Non. 1942 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Il ne se souvenait pas de moi. 1943 01:52:10,808 --> 01:52:13,060 [bavardage radio de la police] 1944 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 [Euphronique] Il était parti. 1945 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Il était un peu en retrait. 1946 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Il ne parvenait pas à retrouver son esprit. 1947 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Lui a brisé le cœur. 1948 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Alors, 1949 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 Je... 1950 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 J'ai dû le rabaisser. 1951 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Eh bien, je suis un peu en retrait. 1952 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Peut-être que tu devrais me rabaisser. 1953 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 [Euphronique] Nous voulions détruire 1954 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 ce que les scientifiques appellent "une géométrie bien élevée." 1955 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Le point où tout les lois connues cessent d'être valables. 1956 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Nous voulions voir une géométrie désobéissante. 1957 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Nous voulions savoir à quoi cela ressemblerait. 1958 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Eh bien, à quoi ça ressemble ? 1959 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 On dirait toi. 1960 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Désolé... 1961 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Hé. 1962 01:53:06,989 --> 01:53:07,990 [les coups de feu continuent] 1963 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Non, non, non, non ! 1964 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Non! -Ils ont une arme ! 1965 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 [Sergent] Ouvrez le feu ! 1966 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Donnez-moi une seconde. [gémissements] 1967 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Écartez-vous ! 1968 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Descendre! Descendre! 1969 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 [Myrna] Arrêtez ! Arrêtez ça ! 1970 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Armes baissées. C'est un ordre. 1971 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Arrêt! Arrêt! 1972 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Arrêtez de tirer. 1973 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Ils sont morts. Ils sont morts. 1974 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Mort. Tu ne vois pas ? Ils sont morts. C'est fini. 1975 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Médecin. 1976 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Où est le sergent ? -Madame. 1977 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Sergent. 1978 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Nous avons besoin de ces hommes dehors protéger le périmètre. 1979 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Il y a eu beaucoup d'intérêt dans ce cas, comme vous le savez. 1980 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Laissons ces dames s'habiller 1981 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 et je les emmènerai à le commissariat pour interrogatoire. 1982 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Pouvons-nous s'il vous plaît vider cette pièce 1983 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 pour ne plus perdre de preuves ? 1984 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Excusez-moi, madame. Qui exactement est-ce que je prends des commandes ? 1985 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 C'est une scène de crime. 1986 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Il appartient désormais aux détectives. 1987 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Où est le détective ? 1988 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Vous la regardez. 1989 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Aussi, vous voudrez peut-être vérifier 1990 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 le jeune homme descendre l'escalier de secours. 1991 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 J'ai quelques choses que j'aimerais lui demander. 1992 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Appelez ça une intuition. 1993 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Jésus. 1994 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Donnez-leur quelques minutes. 1995 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Très bien, allons-y. 1996 01:55:03,314 --> 01:55:04,940 [la police crie] 1997 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 J'attendrai dehors, docteur. 1998 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 Et prenez le temps dont vous avez besoin. 1999 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Jamais il n'y a eu d'histoire aussi pleine de malheur 2000 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 comme celui de Juliette et de son Roméo. 2001 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 J'ai vu le film. 2002 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 [Mary Shelley] Jamais il n'y a eu de conte aussi beau 2003 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 comme celui de La Mariée... 2004 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 et son Frankenstein. 2005 01:55:55,407 --> 01:55:57,951 [ricanant] 2006 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Docteur, nous devrions dormir. 2007 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 2008 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Oui, docteur ? 2009 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Je préférerais ne pas le faire. 2010 01:56:16,345 --> 01:56:18,347 [une musique tendue joue] 2011 01:56:51,213 --> 01:56:53,132 [crépitement d'électricité] 2012 01:57:15,279 --> 01:57:17,281 ["Monster Mash" joue] 2013 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Je travaillais au laboratoire Tard dans la nuit ♪ 2014 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Quand mes yeux ont vu un spectacle étrange ♪ 2015 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Pour mon monstre de sa dalle A commencé à monter ♪ 2016 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ Et soudain, à ma grande surprise ♪ 2017 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Il a fait la Mash ♪ -♪ Il a fait le Monster Mash ♪ 2018 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ La purée de monstres ♪ -♪ C'était un smash de cimetière ♪ 2019 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Il a fait la Mash ♪ -♪ Ça s'est fait en un éclair ♪ 2020 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Il a fait la Mash ♪ -♪ Il a fait le Monster Mash ♪ 2021 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ De mon laboratoire au château est ♪ 2022 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ Vers la chambre principale Où les vampires se régalent ♪ 2023 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Les goules sont toutes venues De leurs humbles demeures ♪ 2024 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Pour recevoir une secousse de mes électrodes ♪ 2025 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Ils ont fait la Mash ♪ -♪ Ils ont fait le Monster Mash ♪ 2026 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ La purée de monstres ♪ -♪ C'était un smash de cimetière ♪ 2027 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Ils ont fait la Mash ♪ -♪ Ça s'est fait en un éclair ♪ 2028 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Ils ont fait la Mash ♪ -♪ Ils ont fait le Monster Mash ♪ 2029 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Les zombies s'amusaient ♪ 2030 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ La fête venait juste de commencer ♪ 2031 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Parmi les invités figuraient Wolf Man ♪ 2032 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Dracula et son fils ♪ 2033 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ La scène était rock Tous recherchaient les sons ♪ 2034 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Igor sur les chaînes Soutenu par ses chiens qui aboient ♪ 2035 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Les cercueils Nous étions sur le point d'arriver ♪ 2036 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Avec leur groupe vocal "Le Crypt-Kicker Five" ♪ 2037 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Ils ont joué au Mash ♪ -♪ Ils ont joué au Monster Mash ♪ 2038 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ La purée de monstres ♪ -♪ C'était un smash de cimetière ♪ 2039 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Ils ont joué au Mash ♪ -♪ Ça s'est fait en un éclair ♪ 2040 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Ils ont joué au Mash ♪ -♪ Ils ont joué au Monster Mash ♪ 2041 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Sorti de son cercueil La voix de Drac sonnait ♪ 2042 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ On dirait qu'il était troublé Par juste une chose ♪ 2043 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Il a ouvert le couvercle et a serré le poing Et j'ai dit ♪ 2044 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ "Quoi qu'il soit arrivé À mon Transylvania Twist ? » ♪ 2045 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ C'est maintenant la Mash ♪ -♪ C'est maintenant le Monster Mash ♪ 2046 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ La purée de monstres ♪ -♪ Et c'est un smash de cimetière ♪ 2047 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ C'est maintenant la Mash ♪ -♪ C'est compris en un éclair ♪ 2048 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ C'est maintenant la Mash ♪ -♪ C'est maintenant le Monster Mash ♪ 2049 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 --[Igor] Purée bonne. -Du calme, Igor, jeune garçon impétueux. 2050 01:59:29,371 --> 01:59:30,455 [musique à thème jouée] 2051 02:03:31,488 --> 02:03:32,781 ["Mon péché" joue] 2052 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 [Ronnie] C'est tout ! 2053 02:05:59,511 --> 02:06:02,514 [Mary Shelley rit]